Сагамор прибывал регулярно

«Завещание на 30 000 долларов» и другие рассказы Марка Твена входят в серию книг HackerNoon. Вы можете перейти к любой главе этой книги здесь. ГЛАВА IV

ГЛАВА IV

Пять недель пролетели утомительно. Сагамор регулярно приходил по субботам, но ни разу не упоминал Тилбери Фостера. В этот момент терпение Салли лопнуло, и он обиженно сказал:

«К черту его печень, он бессмертен!»

Алек дал ему очень строгий выговор и добавил с ледяной торжественностью:

«Как бы вы себя чувствовали, если бы вас внезапно оборвали сразу после того, как из вас вырвалось такое ужасное замечание?»

Недолго думая, Салли ответила:

«Я считаю, что мне повезло, что я не заразился этим внутри себя».

Гордость заставила его что-то сказать, и, поскольку он не мог придумать ничего разумного, чтобы сказать, он бросил это. Затем он украл базу, как он ее назвал, то есть ускользнул от присутствия, чтобы его не ругали в дискуссионной ступке его жены.

Шесть месяцев прошли. Сагамор по-прежнему хранил молчание о Тилбери. Тем временем Салли несколько раз выбрасывал щупальце — то есть намек, который он хотел бы знать. Алек проигнорировал намеки. Теперь Салли решила собраться и рискнуть атаковать в лоб. Поэтому он прямо предложил замаскироваться и отправиться в деревню Тилбери и тайком узнать о перспективах. Алек энергично и решительно взялась за опасный проект. Она сказала:

«О чем ты можешь думать? Ты держишь мои руки заняты! За вами нужно все время наблюдать, как за маленьким ребенком, чтобы вы не попали в огонь. Ты останешься там, где стоишь!»

«Да ведь, Алек, я мог бы сделать это и остаться незамеченным — я в этом уверен».

«Салли Фостер, разве ты не знаешь, что тебе придется навести справки?»

«Конечно, но что с того? Никто бы не заподозрил, кто я».

«Ой, послушай этого человека! Когда-нибудь тебе придется доказать исполнителям, что ты никогда не спрашивал. Что тогда?»

Он забыл эту деталь. Он не ответил; нечего было сказать. Алек добавил:

— А теперь выбрось эту мысль из головы и никогда больше не вмешивайся в нее. Тилбери устроил тебе эту ловушку. Разве ты не знаешь, что это ловушка? Он начеку и вполне ожидает, что вы наткнетесь на него. Что ж, он будет разочарован — по крайней мере, пока я на палубе. Салли!»

«Ну?»

«Пока вы живы, пусть даже сто лет, никогда не спрашивайте. Обещай!»

«Хорошо», — со вздохом и неохотой.

Тогда Алек смягчился и сказал:

«Не будьте нетерпеливы. Мы процветаем; мы можем подождать; Это не к спеху. Наш небольшой, абсолютно определенный доход все время увеличивается; а насчет фьючерсов я еще не ошибся — их наваливают тысячами и десятками тысяч. В штате нет другой семьи с такими перспективами, как наша. Мы уже начинаем скатываться в конечном богатстве. Вы знаете это, не так ли?»

«Да, Алек, это точно так».

«Тогда будьте благодарны за то, что Бог делает для нас, и перестаньте беспокоиться. Вы не верите, что мы могли бы достичь таких потрясающих результатов без Его особой помощи и руководства?»

Нерешительно: «Н-нет, я полагаю, что нет». Затем с чувством и восхищением: «И тем не менее, когда дело доходит до благоразумия в поливке акций или поднятии руки, чтобы снять шкуру с Уолл-Стрит, я не согласен с тем, что вам нужна посторонняя любительская помощь, если я захочу, я…»

«О, заткнись! Я знаю, что ты не имеешь в виду никакого вреда или какой-либо непочтительности, бедный мальчик, но ты не можешь открыть рот, не выпустив что-то такое, что заставит человека содрогнуться. Ты держишь меня в постоянном страхе. Для вас и для всех нас. Когда-то я не боялся грома, но теперь, когда я его слышу, я…»

Ее голос сорвался, она заплакала и не смогла договорить. Вид этого поразил Салли до глубины души, и он взял ее на руки, погладил, утешал, обещал лучшее поведение, упрекал себя и с раскаянием просил прощения. И он был искренен, сожалел о содеянном и был готов на любую жертву, которая могла бы компенсировать это.

И вот, в уединении, он долго и глубоко размышлял над этим вопросом, решив поступить так, как должно показаться лучше. Было легко обещать реформу; на самом деле он уже обещал это. Но принесет ли это какую-то реальную пользу, какую-то постоянную пользу? Нет, это будет только временно, — он знал свою слабость и с горечью сознавался в ней самому себе, — он не мог сдержать обещание. Необходимо придумать что-то более надежное и лучшее; и он это придумал. Ценой драгоценных денег, которые он давно копил, шиллинг за шиллингом, он поставил на дом громоотвод.

В последующий раз у него случился рецидив.

Какие чудеса может сотворить привычка! и как быстро и как легко приобретаются привычки — как пустяковые, так и привычки, которые глубоко изменяют нас. Если случайно мы просыпаемся в два часа ночи пару ночей подряд, нам нужно беспокоиться, ибо еще одно повторение может превратить случайность в привычку; и месяц баловаться с виски — но всем известны эти общеизвестные факты.

Привычка строить замки, привычка мечтать — как она растет! какой роскошью это становится; как мы летим к его чарам в каждую праздную минуту, как мы упиваемся ими, погружаем в них свою душу, опьяняем себя их соблазнительными фантазиями, — о да, и как скоро и как легко наша мечтательная жизнь и наша вещественная жизнь так переплетаются и настолько слились воедино, что мы уже не можем точно сказать, кто есть кто.

Постепенно Алек подписался на ежедневную газету Чикаго и Wall Street Pointer. Сосредоточившись на финансах, она изучала их всю неделю так же усердно, как библейские воскресенья. Салли была поражена, замечая, как быстро и уверенно развивались и расширялись ее гений и здравый смысл в прогнозировании и обращении с ценными бумагами как материального, так и духовного рынков. Он гордился ее выдержкой и смелостью в эксплуатации мирских капиталов, а также ее консервативной осторожностью в осуществлении своих духовных сделок. Он отметил, что она никогда не теряла голову ни в том, ни в другом случае; что с блестящим мужеством она часто упускала мирские перспективы, а там зорко проводила черту — на других она всегда была длинна. Ее политика была вполне здравой и простой, как она объяснила ему: то, что она вкладывала в земное будущее, было для спекуляций, то, что она вкладывала в духовное будущее, было для инвестиций; она была готова войти в один с маржей и рискнуть, но в случае с другим «маржи не было» — она хотела обналичить сто центов за каждый доллар и получить акции, переведенные на биржу. книги.

Потребовалось всего несколько месяцев, чтобы воспитать воображение Алека и Салли. Каждый день тренировки что-то добавляли к разбросу и эффективности двух машин. Как следствие, Алек зарабатывала воображаемые деньги намного быстрее, чем она сначала мечтала об этом, и умение Салли тратить их излишки шло в ногу с прилагаемой к ним нагрузкой. Вначале Алек дал спекуляции с углем двенадцать месяцев, чтобы материализоваться, и не хотел допускать, чтобы этот срок мог быть сокращен на девять месяцев. Но это была жалкая работа, детская работа финансовой фантазии, у которой не было ни обучения, ни опыта, ни практики. Эта помощь вскоре пришла, затем эти девять месяцев исчезли, и воображаемые инвестиции в десять тысяч долларов вернулись домой с тремястами процентами. прибыль на спине!

Это был великий день для пары Фостеров. Они потеряли дар речи от радости. Онемела также и по другой причине: после долгих наблюдений за рынком Алек в последнее время со страхом и трепетом сделала свой первый флайер на «марже», использовав на этот риск оставшиеся двадцать тысяч из завещанного наследства. Мысленным взором она видела, как он поднимался шаг за шагом — всегда с вероятностью того, что рынок рухнет — пока, наконец, ее тревоги не стали слишком велики, чтобы терпеть дальше — она была новичком в маржинальном бизнесе и еще не закалилась — и она отдала своему воображаемому брокеру воображаемый приказ о продаже по воображаемому телеграфу. Она сказала, что прибыли в сорок тысяч долларов было достаточно. Продажа была совершена в тот самый день, когда угольное предприятие вернулось с богатым грузом. Как я уже сказал, супруги потеряли дар речи, они сидели в изумлении и блаженстве в ту ночь, пытаясь понять, что на самом деле они стоили сто тысяч долларов чистыми, воображаемыми деньгами. Но так оно и было.

Это был последний раз, когда Алек боялся маржи; по крайней мере, настолько напуган, что позволил ей разрушить сон и побледнеть щеки до такой степени, как это сделал первый опыт в этой линии.

Действительно, это была незабываемая ночь. Постепенно осознание того, что они богаты, прочно засело в души парочки, тогда они стали размещать деньги. Если бы мы могли посмотреть глазами этих мечтателей, мы бы увидели, как исчезает их опрятный деревянный домик, а его место занимает двухэтажный кирпичный с чугунным забором перед ним; мы бы увидели, как с потолка гостиной спускается газовая люстра с тремя плафонами; мы бы увидели, как простой тряпичный ковер превратился в благородный Брюссель, полтора доллара за ярд; мы должны были увидеть, как плебейский камин исчез, а исследовательская, большая цокольная горелка с окнами из стеклопластика заняла позицию и сеяла благоговейный трепет вокруг. И мы должны были видеть и другие вещи; среди них коляска, поясной халат, шапка-труба и т. д.

С тех пор, хотя дочери и соседи видели там только тот же старый деревянный дом, для Алека и Салли это был двухэтажный кирпичный дом, и не проходило и ночи, чтобы Алек не беспокоился о воображаемых счетах за газ, и для полного утешения получите безрассудный ответ Салли: «Что из этого? Мы можем себе это позволить».

Прежде чем пара легла спать, в ту первую ночь, когда они были богаты, они решили, что должны отпраздновать. Они должны устроить вечеринку — вот в чем была идея. Но как это объяснить — дочерям и соседям? Они не могли разоблачить тот факт, что они были богаты. Салли была готова, даже страстно желала это сделать; но Алек не растерялась и не позволила. Она сказала, что, хотя деньги уже поступили, было бы лучше подождать, пока они действительно поступят. В отношении этой политики она твердо стояла на своем и не сдвинулась с места. Она сказала, что нужно хранить великий секрет — от дочерей и всех остальных.

Пара была озадачена. Они должны праздновать, они были полны решимости праздновать, но поскольку тайна должна храниться, что они могут праздновать? В течение трех месяцев не было назначено ни одного дня рождения. Тилбери был недоступен, очевидно, он собирался жить вечно; какую нацию они могут праздновать? Так Салли выразилась; и он тоже становился нетерпеливым и беспокоил. Но, наконец, он попал в нее — по одному только вдохновению, как ему показалось, — и все их беды исчезли в один миг; они будут праздновать открытие Америки. Прекрасная идея!

Алек был слишком горд Салли, чтобы выразить словами — она сказала, что никогда бы не подумала об этом. Но Салли, хотя он и был в восторге от комплимента и от удивления самому себе, постарался не выдать себя и сказал, что на самом деле это ерунда, это мог сделать кто угодно. На что Алек, гордо вскинув счастливую голову, сказала:

«О, конечно! Кто угодно мог бы… ох, кто угодно! Хосанна Дилкинс, например! Или, может быть, Адельберт Арахис — о, дорогой — да! Ну, я бы хотел, чтобы они это попробовали, вот и все. Дорогой мой суз, если бы они могли подумать об открытии острова площадью сорок акров, это больше, чем я верю, что они могли бы; а что касается всего континента, Салли Фостер, ты прекрасно знаешь, что это выбьет из них печень и свет, и тогда они не смогут!»

Дорогая женщина, она знала, что у него есть талант; и если привязанность заставила ее немного переоценить размер преступления, то, несомненно, это было приятное и нежное преступление, и его можно простить ради его источника.

О серии книг HackerNoon: мы предлагаем вам самые важные технические, научные и содержательные общедоступные книги.

Эта книга является общественным достоянием. Марк Твен (2004). Завещание на 30 000 долларов и другие истории. Урбана, Иллинойс: Проект Гутенберг. Проверено в октябре 2022 г. .html

Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и почти без каких-либо ограничений. Вы можете скопировать ее, отдать или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg, включенной в данную электронную книгу или на сайте www.gutenberg.org< /a>, расположенный по адресу https://www.gutenberg.org/policy/license.html.