сэр Роджер Скэтчерд
13 сентября 2023 г.Доктор Торн Энтони Троллопа входит в серию книг HackerNoon. Вы можете перейти к любой главе этой книги здесь. Сэр Роджер Скэтчерд
Сэр Роджер Скэтчерд
В этом повествовании было сказано достаточно, чтобы объяснить читателю, что Роджер Скэтчерд, который когда-то был пьяным каменщиком в Барчестере и который так быстро отомстил за обиду, нанесенную его сестре, стал великим человеком. в мире. Он стал подрядчиком сначала на небольшие объекты, такие как примерно полмили железнодорожной насыпи или три или четыре моста через каналы, а затем подрядчик на большие объекты, такие как правительственные больницы, шлюзы, доки и причалы. а в последнее время в его руках было строительство целых железнодорожных линий.
Время от времени он сотрудничал с одним человеком для одного дела, а затем с другим для другого; но в целом держал свои интересы при себе, и теперь во время нашего рассказа он был очень богатым человеком.
И он приобрел нечто большее, чем просто богатство. Было время, когда правительство хотело немедленно выполнить какую-то выдающуюся работу, и Роджер Скэтчерд был тем человеком, который смог это сделать. Необходимо было построить какой-то чрезвычайно необходимый участок железной дороги вдвое быстрее, чем требовалась такая работа, некоторые спекуляции требовали также больших средств и мужества, и Роджер Скэтчерд оказался человеком того времени. . Затем он на мгновение вознесся на головокружительную вершину газетного героя и стал одним из тех, «которых король с радостью почтит». Однажды он пошел поцеловать руку Ее Величества и спустился в свой новый величественный дом в Боксолл-Хилл, сэр Роджер Скэтчерд, Барт.
- А теперь, миледи, - сказал он, объясняя жене, в какое высокое состояние ее привели его старания и прерогатива королевы, - давайте немного пообедаем и выпьем немного чего-нибудь горячего. ." Теперь капля сомата означала дозу алкоголя, достаточную для того, чтобы отправить в постель троих обычных мужчин, сильно пьяных.
Завоевывая мир, Роджер Скэтчерд не поборол свои старые вредные привычки. Действительно, во всех отношениях он был тем же человеком, каким его раньше видели на улицах Барчестера в фартуке каменщика, подоткнутом к талии. Он отказался от фартука, но не от тяжелой выдающейся задумчивой брови, под которой дико сверкали глаза. Он остался все тем же хорошим товарищем и все тем же трудолюбивым героем. В одном только он изменился, что теперь будет работать, и некоторые одинаково хорошо говорили, пьян он или трезв. Те, кто был в основном склонен творить из него чудо – а существовала школа поклонников, готовых поклоняться ему как своей идее божественного, сверхчеловеческого, творящего чудеса, вдохновенного пророка – заявляли, что его чудесная работа лучше всего была выполнена, его расчеты быстрее всего и вернее всего было сделано то, что он самым точным глазом увидел отдаленный баланс прибылей и убытков, когда находился под влиянием розового бога. Для этих поклонников его приступы, как называли периоды его невоздержанности в его кругу, были моментами особого вдохновения — его божественными безумиями, в которых он наиболее тесно общался с теми божествами, которые руководят торговыми сделками; его Элевсинские мистерии, приблизиться к которому было позволено лишь немногим из наиболее избранных.
«Скетчерд был пьян на прошлой неделе», — говорили они друг другу, когда наступал момент, когда нужно было решить, чье предложение следует принять — построить гавань для хранения всей торговли Ланкашира или построить железную дорогу. из Бомбея в Кантон. «Скетчерд на прошлой неделе был пьян; мне сказали, что он выпил более трех галлонов бренди». И тогда они были уверены, что никто, кроме Скэтчерда, не будет призван строить пристань или прокладывать железную дорогу.
Но как бы то ни было, правда это или ложь, что сэр Роджер был наиболее эффективен, когда пил чашку, не может быть никаких сомнений в том, что он не мог бы валяться в бренди в течение недели шесть или семь раз в год, не прибегая к большой мера вредит, и навсегда вредит внешнему человеку. Какой бы непосредственный эффект ни оказывали такие симпозиумы на внутренний разум, симпозиумами они действительно не были; posiiums я буду называть их, если мне будет позволено; ибо в последней жизни, когда он много пил, он пил один - как бы мало во зло или как бы сильно ни во благо ни была затронута работа его мозга, его тело сильно страдало. Дело было не в том, что он стал слабым или истощенным, постаревшим или неактивным, что у него дрожали руки или что у него слезились глаза; но в минуты невоздержанности его жизнь часто не стоила и дня. Тело, которое дал ему Бог, было могущественным, превосходящим силы обычных людей; сильный, чтобы действовать, несмотря на эти жестокие возмущения; мощный, чтобы подавить и победить сомнения, головные боли и внутренние болезни, которым обычно подвержены последователи Вакха; но эта сила не была безгранична. Если зайти слишком далеко, он сломается, упадет и развалится, и тогда сильный человек сразу превратится в труп.
У Скэтчерда был только один друг на свете. И действительно, этот друг не был другом в обычном понимании этого слова. Он не ел с ним, не пил с ним и даже часто не разговаривал с ним. Их стремления в жизни сильно расходились. Вкусы у всех были разные. Общество, в котором каждый двигался, очень редко собиралось вместе. Скэтчерд не имел ничего общего с этим одиноким другом; но он доверял ему, и он не доверял ни одному другому живому существу на земле Божией.
Он доверял этому человеку; но и ему он не вполне доверял; по крайней мере, так, как один друг должен доверять другому. Он верил, что этот человек не станет его грабить; вероятно, не стал бы ему лгать; не будет пытаться заработать на нем деньги; не стал бы его пересчитывать или спекулировать на нем, а составлять баланс прибылей и убытков; и поэтому он решил использовать его. Но он совершенно не доверял советам своего друга, своим мыслям; ни в его теории, ни в его практике. Он не любил советов своего друга и, более того, не любил его общества, поскольку его друг был склонен говорить с ним в манере, близкой к строгости. Роджер Скэтчерд сделал много дел в мире и заработал много денег; тогда как его друг сделал мало дел и не заработал денег. Недопустимо было допускать, чтобы практичный и деятельный человек подвергался критике со стороны человека, который оказался ни практичным, ни эффективным; его, конечно же, не мог терпеть Роджер Скэтчерд, который смотрел на людей своего класса как на людей того времени, а на себя ни в коем случае не считал их последним.
Этим другом был наш друг доктор Торн.
Первое знакомство доктора со Скэтчердом уже объяснено. Его обязательно вовлекли в общение с этим человеком во время суда, и Скэтчерд тогда имел не только достаточно здравого смысла, но и достаточно чувства, чтобы понять, что доктор вел себя очень хорошо. Между ними различными способами поддерживалось это общение. Вскоре после суда Скэтчерд начал приходить в себя, и его первые сбережения были переданы на попечение доктора. Это было началом денежных связей, которые никогда полностью не прекращались и которые привели к покупке Боксалл-Хилл и к ссуде крупных сумм денег сквайру.
С другой стороны, между ними существовал тесный союз, и не всегда очень приятный. Доктор был и долгое время был фельдшером сэра Роджера, и в своих непрекращающихся попытках спасти пьяницу от участи, которой так боялись, он нередко вступал в ссору со своим пациентом.
Еще кое-что следует сказать о сэре Роджере. В политике он, как всегда, был жестоким радикалом и очень стремился получить положение, на котором он мог бы применить свое насилие. С этой целью он собирался участвовать в выборах в своем родном районе Барчестере в надежде, что его вернут в оппозицию к кандидату де Курси; и с этой целью он теперь спустился в Боксолл-Хилл.
Его претензии на то, чтобы баллотироваться в Барчестер, не были такими, какими можно было бы пренебрегать. Если бы деньги были полезны, у него их было много, и он был готов их потратить; тогда как, по слухам, г-н Моффат также был полон решимости не делать такой глупости. С другой стороны, сэр Роджер обладал своего рода грубым красноречием и умел обращаться к жителям Барчестера языком, который приходил им в душу, словами, которые вызывали к нему любовь у одной стороны и делали его оскорбительно ненавистным для другой; но г-н Моффат не мог приобрести ни друзей, ни врагов своим красноречием. Барчестерские бандиты называли его тупой собакой, которая не умеет лаять, а иногда с сарказмом добавляли, что он и кусаться не умеет. Однако интересы де Курси были за его спиной, и у него также было преимущество владения мячом. Поэтому сэр Роджер знал, что битву невозможно выиграть без борьбы.
В тот вечер доктор Торн благополучно вернулся из Силвербриджа и обнаружил, что Мэри ждет его, чтобы напоить его чаем. Его вызвали туда на консультацию к доктору Сенчури, этому любезному старому джентльмену, который настолько отошел от высоких принципов Филлгрейва, что согласился время от времени терпеть такую деградацию.
На следующее утро он рано позавтракал и, оседлав свой сильный стально-серый початок, отправился в Боксолл-Хилл. Он прибыл сюда не только для того, чтобы договориться о дальнейшей ссуде для оруженосца, но и для того, чтобы проявить свои медицинские навыки. Сэр Роджер, объявленный подрядчиком на прокладку канала от моря до моря через Панамский перешеек, потратил на это неделю; и в результате леди Скэтчерд довольно категорично написала другу-медику своего мужа.
В результате доктор помчался в Боксалл-Хилл на своем стально-сером початке. Среди других его заслуг было то, что он был хорошим наездником, и большую часть своей работы он выполнял верхом. Тот факт, что он время от времени проводил день с жителями Восточного Барсетшира и что, когда он это делал, получал от этого огромное удовольствие, вероятно, не преминул укрепить дружбу оруженосца.
— Ну, миледи, как он? Надеюсь, не так уж и важно? - сказал доктор, пожимая руку титулованной хозяйке Боксолл-Хилла в небольшом зале для завтраков в задней части дома. Выставочные залы Боксолл-Хилла были обставлены великолепно, но для компаний они были отведены отдельно; а так как компания так и не пришла (поскольку их никогда не приглашали), большие комнаты и роскошная мебель не принесли леди Скэтчерд особой материальной пользы.
"Действительно, доктор, он достаточно плох", - сказала ее светлость не очень счастливым тоном; «Просто достаточно плохо. У него в затылке что-то стучало, стучало и стучало; и если ты ничего не сделаешь, я думаю, это еще слишком сильно его ударит».
"Он в постели?"
«Да, да, он в постели; потому что, когда его впервые схватили, он не мог с собой поделать, поэтому мы уложили его в постель. И потом, он, кажется, еще не совсем прав насчет ног, так что он еще не встал, но у него с собой этот Уинтербоунс, который будет писать для него, а когда Уинтербоунс будет здесь, Скэтчерд с таким же успехом может быть готов к любой пользе, которую ему принесет эта кровать.
Мистер Уинтербоунс был конфиденциальным секретарем сэра Роджера. Другими словами, он был пишущей машиной, которую сэр Роджер использовал для выполнения определенной работы, которую невозможно было настроить без какого-либо приспособления. Это был маленький, иссохший, рассеянный, сломленный человечек, которого джин и нищета почти сожгли дотла и высушили до пепла. У него не осталось ни ума, ни заботы о земных вещах, кроме самой маленькой капли полноценной пищи и самой большой порции жидкой пищи. Все, что он когда-либо знал, он забыл, кроме того, как считать цифры и писать: результаты его счета и письма никогда не оставались с ним из часа в час; нет, не из одного фолио в другой. Пусть же он в меру облажается джином и достаточно облажается присутствием своего хозяина, и тогда никакие счета и письма не будут для него непосильны. Это был мистер Уинтербоунс, доверенный секретарь великого сэра Роджера Скэтчерда.
«Я так понимаю, нам придется отослать Уинтербоунса», — сказал доктор.
- Действительно, доктор, мне бы хотелось, чтобы вы это сделали. Я бы хотел, чтобы вы отправили его в Бат или куда-нибудь еще подальше. Есть Скэтчерд, он пьет бренди, и есть Уинтербоунс, он пьет джин; и это озадачивает. женщина скажет, что хуже, хозяин или мужчина."
Из этого следует, что леди Скэтчерд и доктор были в очень дружеских отношениях, что касается ее мелких домашних неудобств.
«Скажите сэру Роджеру, что я здесь, ладно?» - сказал доктор.
— Выпьешь шерри, прежде чем подняться? сказала дама.
«Ни капли, спасибо», — сказал доктор.
"Или, может быть, немного сердечно?"
«Ни капли ничего, спасибо; я никогда не делаю этого, вы знаете».
«Это всего лишь напёрсток?» - сказала дама, доставая из ниши под буфетом бутылку бренди. "просто напёрсток? Это то, что он берёт сам."
Когда леди Скэтчерд обнаружила, что даже этот аргумент не удался, она пошла в спальню великого человека.
«Ну, доктор! ну, доктор! ну, доктор!» таким было приветствие, которым приветствовали нашего сына Галена незадолго до того, как он вошел в палату больного. Его приближающийся шаг был услышан, и таким образом ci-devant Барчестерский каменщик приветствовал своего приближающегося друга. Голос был громким и мощным, но не ясным и звонким. Какой голос, взращенный на бренди, может быть ясным? В нем была какая-то особенная хрипота, рассеянный гортанный тон, который Торн сразу узнал и признал, что он был более заметным, более гортанным и более хриплым, чем прежде.
- Итак, вы учуяли меня, не так ли, и пришли за гонораром? Ха! ха! ха! Что ж, у меня был резкий приступ, как, несомненно, сказала вам ее светлость. Оставьте ее в покое, чтобы сделать самое худшее. Но, видишь ли, ты опоздал, чувак. Я снова обманул старого джентльмена, не беспокоя тебя."
«В любом случае, я рад, что ты стал лучше, Скэтчерд».
«Что-то! Я не знаю, как вы это называете. Мне никогда в жизни не было лучше. Спросите там Уинтербоунса».
— Действительно, Скэтчерд, это не так; ты достаточно плох, если бы ты только знал это. А что касается Уинтербоунса, ему нечего делать здесь, в твоей спальне, которая так воняет джином. Не надо. вы ему верите, доктор: он нездоров, и даже почти не здоров".
Когда Уинтербоунс сделал злобный намек на аромат, исходивший от его возлияний, можно было увидеть, как он тайком положил под маленький столик, за которым сидел, чашку, с которой он их совершал.
Тем временем доктор взял сэра Роджера за руку под предлогом проверки его пульса, но столько же информации получил от прикосновения к коже больного и взгляда его глаз.
«Я думаю, мистеру Уинтербоунсу лучше вернуться в лондонский офис», — сказал он. «Леди Скэтчерд какое-то время будет вашим лучшим клерком, сэр Роджер».
«Тогда будь я проклят, если мистер Уинтербоунс сделает что-нибудь подобное», сказал он; "так что этому конец."
«Очень хорошо», сказал доктор. «Человек может умереть только один раз. Мой долг предложить меры, чтобы отложить церемонию как можно дольше. Однако, возможно, вы захотите ускорить ее».
«Ну, так или иначе, меня это не очень беспокоит», — сказал Скэтчерд. И пока он говорил, в его глазах появился яростный блеск, который, казалось, говорил: «Если это тот самый медвежонок, которым вы хотите меня напугать, вы обнаружите, что ошибаетесь».
«Ну, доктор, не позволяйте ему так говорить, не надо», — сказала леди Скэтчерд, прижимая к глазам платок.
«А теперь, миледи, разрежьте его, разрежьте немедленно», — сказал сэр Роджер, поспешно поворачиваясь к своей супруге; и его лучшая половина, зная, что обязанность женщины — подчиняться, разрезала его. Но на ходу она дернула доктора за рукав пальто, чтобы таким образом его целительские способности могли обостриться до предела.
«Лучшая женщина в мире, доктор, самая лучшая», — сказал он, когда дверь закрылась за женой его груди.
"Я в этом уверен", - сказал доктор.
«Да, пока не найдешь лучшего», — сказал Скэтчерд. «Ха! ха! ха! Но есть вещи, хорошие или плохие, но есть вещи, которых женщина не может понять, и некоторые вещи, которые ей не следует позволять понимать».
«Знаете, это естественно, что она беспокоится о вашем здоровье».
«Я этого не знаю», — сказал подрядчик. «Она будет очень обеспечена. Все это нытье в любом случае не сохранит человеку жизнь».
Наступила пауза, во время которой врач продолжил медицинский осмотр. Пациентка подчинилась этому с неохотой; но он все же подчинился.
«Мы должны начать новую жизнь, сэр Роджер; действительно, мы должны».
«Беспокойство», — сказал сэр Роджер.
«Что ж, Скэтчерд, я должен исполнить свой долг перед тобой, нравится тебе это или нет».
«То есть я должен заплатить вам за попытку меня напугать».
«Никакая человеческая природа не сможет дольше выдерживать такие потрясения».
- Уинтербоунс, - сказал подрядчик, обращаясь к своему клерку, - иди вниз, иди вниз, я говорю; но не отступай с дороги. Если ты пойдешь в трактир, черт побери, ты может остаться там ради меня. Когда я пью каплю, то есть, если я когда-нибудь и делаю это, это не мешает работе». Итак, мистер Уинтербоунс, снова взяв свою чашку и каким-то образом спрятав ее под полой пальто, вышел из комнаты, и двое друзей остались одни.
«Скетчерд, — сказал доктор, — ты был так же близок к своему Богу, как и любой человек, который впоследствии ел и пил в этом мире».
«Правда?» - сказал герой-железнодорожник, видимо несколько испугавшись.
«Действительно, да, действительно».
"И теперь со мной снова все в порядке?"
«Хорошо! Как с тобой все в порядке, если ты знаешь, что твои конечности отказываются нести тебя? Хорошо! Почему кровь все еще бьется вокруг твоего мозга с силой, которая разрушила бы любой другой мозг, кроме твоего?»
«Ха! ха! ха!» - рассмеялся Скэтчерд. Он очень гордился тем, что считал себя организованным иначе, чем другие люди. "Ха! ха! ха! Ну и что мне теперь делать?"
Весь рецепт врача мы не будем приводить подробно. Некоторым из своих постановлений сэр Роджер обещал повиноваться; другим он яростно возражал, а одному или двум категорически отказывался слушать. Большим камнем преткновения было то, что было предписано полное воздержание от дел в течение двух недель; и что невозможно, сказал сэр Роджер, воздерживаться в течение двух дней.
«Если вы будете работать, — сказал доктор, — в вашем нынешнем состоянии, вы наверняка прибегнете к раздражителю выпивки; а если вы будете пить, то наверняка умрете».
«Стимул! Как вы думаете, почему я не смогу работать без голландской смелости?»
«Скатчерд, я знаю, что в данный момент в комнате есть бренди, и что ты принимал его в течение этих двух часов».
«Ты чувствуешь запах джина этого парня», — сказал Скэтчерд.
"Я чувствую, как алкоголь действует в ваших венах", - сказал врач, все еще державший руку на руке пациента.
Сэр Роджер грубо повернулся на кровати, чтобы уйти от своего Наставника, а затем в свою очередь начал угрожать.
«Я скажу вам, что это такое, доктор. Я принял решение и сделаю это. Я пошлю за Филгрейвом».
«Хорошо, — сказал он из Грешемсбери, — пошлите за Филлгрейвом. В вашем случае даже он вряд ли ошибется».
«Ты думаешь, что можешь меня запугивать и делать все, что захочешь, потому что раньше ты держал меня под каблуком. Ты очень хороший парень, Торн, но я не уверен, что ты лучший врач во всей Англии. "
«Можете быть уверены, что это не так; вы можете принять меня за худшего, если хотите. Но пока я здесь в качестве вашего медицинского консультанта, я могу сказать вам только правду, насколько я могу думать. Правда вот в чем: что еще один приступ выпивки, по всей вероятности, убьет вас; и любое обращение к раздражителю в вашем нынешнем состоянии может привести к этому».
«Я пошлю за Филгрейвом…»
- Что ж, пошлите за Филлгрейвом, только сделайте это сейчас же. Поверьте мне, во всяком случае, что бы вы ни делали, вы должны делать это сразу. Сделайте мне одолжение в этом; пусть леди Скэтчерд заберет бутылку бренди, пока не придет доктор Филлгрейв. "
«Если я это сделаю, то мне черт. Неужели ты думаешь, что я не смогу держать бутылку бренди в своей комнате, не попивая?»
«Думаю, у вас будет меньше шансов проглотить это, если вы не сможете до него добраться».
Сэр Роджер еще раз сердито повернулся на своей кровати, насколько ему позволяли его полупарализованные конечности; а затем, после нескольких минут мира, возобновил свои угрозы с еще большей жестокостью.
«Да, у меня здесь будет Филлгрейв. Если человек болен, по-настоящему болен, у него должен быть лучший совет, который он может получить. У меня будет Филлгрейв, и я попрошу того парня из Силвербриджа встретить его. Как его зовут? Сентьюри."
Доктор отвернулся; хотя случай был серьезный, он не мог не улыбнуться злобной мести, которой его друг намеревался удовлетворить себя.
«Я буду, и Реребайлд тоже. Какова стоимость? Полагаю, пять или шесть фунтов за штуку хватит, а, Торн?»
«О, да; я должен сказать, что это будет либерально. Но, сэр Роджер, вы позволите мне подсказать, что вам следует делать? Я не знаю, насколько далеко вы можете шутить…»
«Шучу!» крикнул баронет; "Вы одновременно говорите человеку, что он умирает, и шучу. Вы увидите, что я не шучу."
«Ну, я смею сказать, что нет. Но если вы не полностью мне доверяете…»
«Я тебе совершенно не доверяю».
«Тогда почему бы не послать в Лондон? Расходы вас не волнуют».
«Это объект, великий объект».
«Чепуха! Пошлите в Лондон за сэром Омикроном Пайком; пошлите за каким-нибудь человеком, которому вы действительно будете доверять, когда увидите его.
«Нет никого из многих, кому я бы доверял, как только Филгрейву. Я знаю Филгрейва всю свою жизнь и доверяю ему. Я пошлю за Филгрейвом и передам свое дело в его руки. Если кто-нибудь может что-нибудь сделать, для меня Филлгрейв — мужчина».
«Тогда, во имя Бога, пошлите за Филгрейвом», — сказал доктор. «А теперь до свидания, Скэтчерд; и раз уж вы пошлете за ним, дайте ему шанс. Не губите себя еще большим количеством бренди, пока он не придет».
«Это мое и его дело, а не ваше», — сказал пациент.
«Да будет так; дай мне руку, во всяком случае, прежде чем я уйду. Желаю тебе всего хорошего, и когда ты поправишься, я приду к тебе».
«До свидания, до свидания; и послушай, Торн, ты будешь разговаривать с леди Скэтчерд внизу, я знаю; теперь, никакой чепухи. Ты меня понимаешь, а? Никакой чепухи, ты знаешь».
О книжной серии HackerNoon: мы предлагаем вам наиболее важные технические, научные и познавательные книги, являющиеся общественным достоянием.
Эта книга является общественным достоянием. Энтони Троллоп (2002). Доктор Торн. Урбана, Иллинойс: Проект Гутенберг. Получено https://www.gutenberg.org/cache/epub/3166/pg3166-images.html.
Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно, бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете скопировать ее, отдать или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg, включенной в эту электронную книгу или онлайн по адресу www.gutenberg.org, расположенный по адресу https://www.gutenberg.org/policy/license.html.
Оригинал