Должны ли вы посвятить свои ИТ-навыки военным или гражданскому лицу?
13 февраля 2022 г.Circumstances and Background
Обстоятельства и предыстория
After the end of a two-year vocational college course, I could not face the next 4-6 years of sitting in yet more lectures via PowerPoint. I wanted to get out there, be working, and getting paid!
После окончания двухгодичного курса профессионального колледжа я не мог выдержать следующие 4-6 лет сидения на очередных лекциях через PowerPoint. Я хотел выйти туда, работать и получать деньги!
Getting paid was important.
Получение зарплаты было важно.
I lived in a very rough area and was desperate to get out of it. This is something that can be hard to convey, as if you have a little money or live in a nice area then further education is a bit more obtainable.
Я жил в очень суровом районе и отчаянно пытался выбраться из него. Это то, что может быть трудно передать, как будто у вас есть немного денег или вы живете в хорошем районе, тогда дальнейшее образование немного более доступно.
The thought of scraping by for another four years, whilst my Father had to be left in such an area( where there was a lot of petty crime -- violence and burglary) was not something I could face.
Мысль о том, чтобы прожить еще четыре года, пока моего отца придется оставить в таком районе (где было много мелких преступлений - насилие и кражи со взломом), была не чем-то, с чем я мог столкнуться.
This led me to sign up for the military.
Это побудило меня записаться в армию.
Actually, I signed up for the army initially and then was fast-tracked into the Air Force as an IT Technician (or “Computer Information System Operator Maintainer” as it was known then).
На самом деле, сначала я записался в армию, а затем меня быстро направили в ВВС в качестве специалиста по информационным технологиям (или «оператора компьютерной информационной системы», как это тогда называлось).
This solved two issues. I was getting paid, trained, and also the hands-on experience I craved.
Это решило две проблемы. Мне платили, я обучался, а также получал практический опыт, которого так жаждал.
After six years on an expeditionary unit (a constant cycle of deployment and exercises), the fantasy of civilian life was calling out to me.
После шести лет службы в экспедиционной части (постоянный цикл командировок и учений) меня звала фантазия о гражданской жизни.
The thought of sitting in an actual chair, at an actual desk, and going home to an actual house at 5 pm seemed too good to be true.
Мысль о том, чтобы сидеть в настоящем кресле, за настоящим столом и идти домой в настоящий дом в 5 часов вечера, казалась слишком хорошей, чтобы быть правдой.
Target Audience
Целевая аудитория
I am still a civilian now, and looking back on my past 8 years as a civilian I realize I am potentially in a position to offer a little anecdotal insight into comparing the two paths to an IT Career.
Сейчас я все еще гражданский, и, оглядываясь назад на свои прошлые 8 лет в качестве гражданского, я понимаю, что потенциально могу предложить небольшое анекдотическое представление о сравнении двух путей к карьере в ИТ.
Hopefully, this will shed some light on both young people at a fork in the road, comparing the civilian and military path to gaining a career in an IT-related field.
Надеюсь, это прольет свет на обоих молодых людей на развилке дорог, сравнив гражданский и военный путь с карьерой в сфере, связанной с ИТ.
It should also benefit employers who maybe get candidates from both backgrounds, and would like to know what the general pros and cons are.
Это также должно принести пользу работодателям, которые, возможно, получают кандидатов из обоих слоев общества и хотели бы знать, каковы общие плюсы и минусы.
Of course, this is my opinion, and every person should be judged on their individual strengths.
Конечно, это мое мнение, и о каждом человеке следует судить по его индивидуальным достоинствам.
Marketable Skills
Рыночные навыки
Good Employee Vs. Good Knowledge Worker
Хороший сотрудник против. Хороший работник умственного труда
The skills imprinted on technicians from the training and reinforced via your chain of command make very good employees. Your technical knowledge is secondary to your ability to show up early, stay late, and show considerable effort at all times.
Навыки, закрепленные в техническом персонале в результате обучения и подкрепленные вашей цепочкой подчинения, делают его очень хорошими сотрудниками. Ваши технические знания вторичны по отношению к вашей способности приходить рано, задерживаться допоздна и постоянно прилагать значительные усилия.
As a technician, it is your job despite rarely having any resources (often no internet, libraries or brains to pick in the desert), to just stay until it works. This is often through sheer force of will, trial-and-error, and a bit of superstition and luck.
Как технический специалист, это ваша работа, несмотря на то, что у вас редко есть какие-либо ресурсы (часто нет Интернета, библиотек или мозгов, чтобы копаться в пустыне), просто оставаться, пока это не сработает. Часто это достигается силой воли, методом проб и ошибок, а также суеверием и удачей.
On the other end of the spectrum, I have worked with some incredibly knowledgeable civilians who I wouldn’t entrust to prepare a bowl of cereal, but who are incredibly knowledgeable of their field and very connected and active in their related forums/internet communities where they can draw from the experience and knowledge of other workers.
На другом конце спектра я работал с некоторыми невероятно знающими гражданскими лицами, которым я бы не доверил готовить тарелку хлопьев, но которые невероятно хорошо разбираются в своей области и очень связаны и активны в соответствующих форумах/интернет-сообществах, где они могут опираться на опыт и знания других работников.
I would say in general, and in my limited experience, that military tends to have a much more rounded set of skills for administrating themselves (cleaning their workspace, time management, turning up on time) and will take a lot of pride in burning the midnight oil.
В целом, исходя из моего ограниченного опыта, я бы сказал, что военные, как правило, обладают гораздо более разносторонним набором навыков для управления собой (уборка рабочего места, тайм-менеджмент, явка вовремя) и для этого требуется много времени. гордости за сжигание полуночного масла.
Self Reliance Vs. Greater Resources
Уверенность в себе против. Больше ресурсов
As an employer, I would appreciate if ex-military IT workers would invest in their own health and fitness in their downtime (generally speaking, there are of course some gopping bits of kit out there).
Как работодатель, я был бы признателен, если бы бывшие военные ИТ-работники инвестировали в свое здоровье и физическую форму в свободное время (вообще говоря, есть, конечно, некоторые разрывные кусочки).
==Such an employee would be a lot more self-reliant and less needy,== to the extent that they may however struggle in silence (as we are generally taught not to bother your superiors with problems - just solutions (or pretty white lies at a push)).
== Такой сотрудник был бы намного более самостоятельным и менее нуждающимся,== в той степени, в которой он, тем не менее, может бороться молча (как нас обычно учат не беспокоить начальство проблемами - просто решения (или красивая ложь во благо). в толчке)).
As someone wanted to break into a civilian IT career, you will generally be working under people who know the trade better than yourself who will offer guidance and help you when you are stuck. Civilian managers often ask me “what I need” to get a job done, as opposed to being annoyed that I’ve interrupted their TV Time in the SNCO Tea Bar.
Если кто-то хочет заняться гражданской карьерой в сфере ИТ, вы, как правило, будете работать под руководством людей, которые разбираются в профессии лучше, чем вы сами, которые предложат рекомендации и помогут вам, когда вы застряли. Гражданские менеджеры часто спрашивают меня, «что мне нужно» для выполнения работы, вместо того, чтобы раздражаться, что я прервал их телевизионное время в чайном баре SNCO.
Adventure Vs. Stability
Приключения против. Стабильность
I am a bit biased here as I joined an expeditionary wing. There are of course posts in the military where you are resetting passwords in a small office for four years and the most novelty you will get is when someone brings a funny mug in.
Я немного предвзят, так как присоединился к экспедиционному крылу. Конечно, в армии есть посты, где вы четыре года сбрасываете пароли в маленьком офисе, и самая новинка, которую вы получите, — это когда кто-нибудь принесет забавную рожу.
In the military; you will have the opportunity to travel and gain some unique (character-building) life experiences. You may find yourself maturing (or aging) faster than your peers, but will find yourself still treat like you are in school and it can feel a bit jarring.
В армии; у вас будет возможность путешествовать и получить уникальный жизненный опыт (развивающий характер). Вы можете обнаружить, что взрослеете (или стареете) быстрее, чем ваши сверстники, но вы по-прежнему будете относиться к себе так, как будто вы учитесь в школе, и это может немного раздражать.
\n As a civilian, you will have the luxury of stability on which to build a life (home, family, you can even have hobbies that are not binge drinking and attend clubs). However, you may find that the responsibilities pile on quicker than you have been prepared for.
\n Будучи гражданским лицом, вы будете иметь роскошь стабильности, на которой можно строить жизнь (дом, семья, вы даже можете иметь хобби, не связанные с пьянством и посещением клубов). Однако вы можете обнаружить, что обязанности накапливаются быстрее, чем вы были готовы.
Closing Thoughts & Summary
Заключительные мысли и резюме
As a budding ethical hacker, network engineer looking at your options I would suggest sticking with the civilian street. You’ll have a much nicer time, learn more and despite the recruitment drive to obtain “computer savvy” candidates, the military isn’t a rewarding or comfortable place for nerds. Or at least, it wasn’t when I was there.
Как подающий надежды этический хакер, сетевой инженер, рассматривающий ваши варианты, я бы посоветовал придерживаться гражданской улицы. Вы проведете время намного приятнее, узнаете больше, и, несмотря на призывы к набору кандидатов, «разбирающихся в компьютерах», армия не является выгодным или удобным местом для ботаников. Или, по крайней мере, не было, когда я был там.
As an employer, you probably already have a stereotype in your head that is not completely unfounded. An ex-military candidate will generally try a lot harder, but initially know a lot less but once given the opportunity and resources of their civilian counterparts can be not only hard-working but loyal.
Как работодатель, у вас наверняка уже сложился в голове не совсем безосновательный стереотип. Бывший военный кандидат, как правило, будет стараться намного усерднее, но изначально знает намного меньше, но, получив возможность и ресурсы своих гражданских коллег, может быть не только трудолюбивым, но и лояльным.
I don’t like speaking about loyalty as it is often used as a lever to exploit employees who are underconfident in their own abilities. However, in this current job-hopping market I can understand that this is a very marketable attribute for a company looking to retain a team for more than 12 months.
Я не люблю говорить о лояльности, так как ее часто используют как рычаг для эксплуатации неуверенных в своих силах сотрудников. Тем не менее, на нынешнем рынке смены работы я могу понять, что это очень востребованный атрибут для компании, которая хочет сохранить команду более чем на 12 месяцев.
I hope you enjoyed this article. Remember to take it with a pinch of salt.
- Надеюсь, вам понравилась эта статья. Не забудьте взять его со щепоткой соли.*
Take it easy, and if you can’t take it easy then take it any way you can.
Успокойтесь, а если вы не можете успокоиться, то успокойтесь, как сможете.
\n
\n
Оригинал