Пламстед Епископи

Страж Энтони Троллопа входит в серию книг HackerNoon. Вы можете перейти к любой главе этой книги здесь. Пламстед Епископи

Пламстед Епископи

Теперь читателю следует предложить посетить дом приходского священника Пламстед Епископи; и, так как еще рано утром, снова подняться с нами в спальню архидьякона. Хозяйка особняка была в туалете; на котором мы не будем останавливаться светскими глазами, а пройдем в небольшую внутреннюю комнату, где доктор одевался и хранил свои сапоги и проповеди; и здесь мы остановимся, полагая, что дверь комнаты была настолько открыта, что допускала разговор между нашим преподобным Адамом и его уважаемой Евой.

«Это ты сам виноват, архидьякон», — сказал последний. «Я с самого начала говорил тебе, чем все закончится, и папе некого благодарить, кроме тебя».

«Боже мой, моя дорогая», — сказал доктор, появившись в дверях уборной, с лицом и головой, окутанными грубым полотенцем, которым он яростно пользовался; "как ты можешь так говорить? Я стараюсь изо всех сил."

«Мне бы хотелось, чтобы вы никогда не делали так много», — сказала дама, перебивая его. «Если бы вы просто позволили Джону Болду приходить и уходить туда, как ему и папе нравилось, они с Элеонорой к этому времени уже поженились бы, и мы бы не услышали ни слова обо всем этом деле».

«Но, моя дорогая…»

- О, все это очень хорошо, архидьякон; и, конечно, вы правы; я ни на минуту не думаю, что вы когда-нибудь признаете, что можете ошибаться; но дело в том, что вы сбили этого молодого человека на папу, раздражая его, как это сделал ты."

«Но, любовь моя…»

- И все потому, что Джон Болд тебе не нравился в качестве зятя. Как она может добиться большего? У папы нет ни шиллинга, и хотя Элеонора достаточно здорова, она совсем не умеет брать на себя. Красоты. Я уверена, что не знаю, как ей поступить лучше, чем выйти замуж за Джона Болда; или даже то же самое", - добавила обеспокоенная сестра, затягивая последнюю веревку своей обуви.

Доктор Грантли остро ощущал несправедливость этого нападения; но что он мог сказать? Он определенно рассердил Джона Болда; он, конечно, возражал ему как зятю, и еще несколько месяцев тому назад самая мысль возбудила его гнев: но теперь дело изменилось; Джон Болд показал свою власть, и, хотя он был по-прежнему ненавистен архидьякону, власть всегда уважалась, и преподобный сановник начал думать, что такой союз не мог быть неосмотрительным. Тем не менее, его девизом по-прежнему было «не сдаваться»; он все равно будет бороться с этим; он уверенно верил в Оксфорд, в епископскую скамью, в сэра Абрахама Хафазарда и в себя самого; и только наедине с женой его одолевали сомнения в поражении. Он еще раз попытался передать это доверие миссис Грантли и в двадцатый раз начал рассказывать ей о сэре Абрахаме.

«О, сэр Авраам!» сказала она, собирая все ключи от дома в корзину, прежде чем спуститься; «Сэр Абрахам не даст Элеоноре мужа; сэр Абрахам не получит папе другого дохода, когда его выпишут из больницы. Запомни, что я тебе говорю, архидьякон: пока вы с сэром Абрахамом сражаетесь, папа потеряет свою повышение; и что вы тогда будете делать с ним и Элинор на своих руках? Кроме того, кто будет платить сэру Абрахаму? Я полагаю, он не возьмется за это дело просто так? И поэтому дама перешла к семейному поклонению среди своих детей и слуг, являясь образцом хорошей и благоразумной жены.

Доктору Грантли повезло иметь счастливую и процветающую семью. Сначала было трое мальчиков, которые сейчас вернулись из школы на каникулы. Их звали соответственно Чарльз Джеймс, Генри и Сэмюэл. Двое младших (всего их было пятеро) были девочками; старшая, Флоринда, носила имя жены архиепископа Йоркского, чьей крестницей она была, а младшую окрестили Гриззель, в честь сестры архиепископа Кентерберийского. Все мальчики были умны и обещали, что смогут справиться с заботами и испытаниями мира; и все же нравы у них были разные, и у каждого был свой индивидуальный характер, и у каждого были свои поклонники среди друзей доктора.

Чарльз Джеймс был аккуратным и осторожным мальчиком; он никогда не совершал никаких обязательств; он хорошо знал, как многого ждут от старшего сына архидьякона Барчестера, и поэтому старался не слишком свободно общаться с другими мальчиками. У него не было таких больших талантов, как у его младших братьев, но он превосходил их в рассудительности и пристойности поведения; его вина, если она у него была, заключалась в чрезмерном внимании к словам, а не к вещам; в нем считалось слишком много утонченности и, как иногда говорил ему даже отец, он слишком любил компромиссы.

Второй был любимым сыном архидьякона, а Генрих действительно был блестящим мальчиком. Многогранность его гения поражала, и посетители Пламстеда Епископи часто поражались чудесной манере, с которой он, когда его призывали, приспосабливал свои способности к, казалось бы, самым несвойственным занятиям. Однажды он предстал перед большим кругом в образе Лютера-реформатора и восхитил их совершенством, в котором он воплотил этот образ; и через три дня он снова поразил их, приживаясь в роли монаха-капуцина. За этот последний подвиг отец дал ему золотую гинею, а братья сказали, что награда была обещана заранее в случае успеха представления. Его также отправили в турне по Девонширу; удовольствие, которым мальчик больше всего хотел насладиться. Однако друзья его отца не оценили его таланты, и домой стали присылаться печальные отчеты об извращенности его натуры. Он был самым смелым парнем, до мозга костей.

Вскоре и дома, где он жил, и в нескольких милях от Барчестерского собора, а также в Вестминстере, где он учился в школе, стало известно, что молодой Генри хорошо боксирует и никогда не признает себя побежденным; другие мальчики дрались, пока у них была нога, на которой можно было стоять, но он дрался вообще без ноги. Те, кто поддерживал его, иногда думали, что он раздавлен тяжестью ударов и потерял сознание от потери крови, а его друзья пытались вывести его из боя; но нет, Генрих никогда не сдавался, никогда не уставал от битвы. Кольцо было единственным предметом, который, казалось, доставлял ему удовольствие; и хотя другие мальчики радовались количеству своих друзей, он больше всего радовался множеству своих врагов.

Близкие его не могли не восхищаться его отвагой, но вынуждены были иногда сожалеть, что он склонен к хулиганству; и те, кто не был столь неравнодушен к нему, как его отец, с болью заметили, что, хотя он и мог заискивать перед господами и друзьями архидьякона, он был властен и властен по отношению к слугам и беднякам.

Но, возможно, Сэмюэл был всеобщим любимцем; и дорогой маленький Сопи, как его обычно называли, был таким очаровательным ребенком, которого когда-либо ласкала любящая мать. Он был мягок и нежен в манерах и привлекателен в своей речи; тон его голоса был мелодией, и каждое действие было благодатью; в отличие от своих братьев, он был учтив со всеми, был приветлив с простыми и кроток даже с самой судомойкой. Он был многообещающим мальчиком, занимавшимся своими книгами и радовавшим сердца своих хозяев. Однако его братья не особенно любили его; они жаловались матери, что вежливость Сопи что-то значит; они думали, что его голос слишком часто слушают в Пламстед-Епископи, и, очевидно, опасались, что, когда он вырастет, он будет иметь в доме больший вес, чем любой из них; поэтому между ними существовало своего рода соглашение о том, чтобы усыпить молодого Сопи. Однако сделать это было не так-то легко; Сэмюэль, хотя и был молод, был сообразительным; он не мог принять на себя строгость Чарльза Джеймса и не мог сражаться, как Генри; но он был совершенным мастером своего оружия и сумел, вопреки им обоим, удержать то место, которое занял. Генрих заявил, что он существо лживое и хитрое; и Чарльз Джеймс, хотя он всегда говорил о нем как о своем дорогом брате Сэмюэле, не замедлил сказать против него слово, когда представилась возможность. Честно говоря, Самуэль был хитрым мальчиком, и даже те, кто любил его больше всего, не могли не признать, что для такого юного возраста он был слишком ловок в выборе слов и слишком умело модулировать свой голос.

Две маленькие девочки, Флоринда и Гриззель, были достаточно милыми девочками, но они не обладали такими сильными качествами, как их братья; их голоса не часто можно было услышать в Пламстед Епископи; по натуре они были застенчивы и робки, медлили говорить в присутствии общества, даже когда их об этом просили; и хотя они выглядели очень красиво в своих чистых белых муслиновых платьях с розовыми поясами, посетители архидьякона почти не обращали на них внимания.

То покорное смирение, которое могло проявиться в походке и лице архидьякона во время его разговора с женой в святилище их уборных, было рассеяно, когда он вошел в свою столовую для завтрака с поднятой головой и мощным шагом. В присутствии третьего лица он считал себя господином и хозяином; и эта мудрая и талантливая дама слишком хорошо знала человека, с которым была связана ее судьба на всю жизнь, чтобы расширить свою власть за пределы той точки, в которой она была бы передана. Незнакомцы в Пламстед Епископи, когда увидели властный лоб, которым он приказал молчать большому кругу посетителей, детей и слуг, собравшихся утром послушать, как он читает слово Божие, и наблюдали, как кротко села эта жена за корзиной с ключами, с маленькими девочками по обе стороны, когда она поймала этот властный взгляд; Посторонние, говорю я, видя это, едва ли могли догадаться, что вот уже каких-то пятнадцать минут она стойко стояла против него, едва позволяя ему открыть рот в свою защиту. Но таков же такт и талант женщины!

А теперь давайте посмотрим на хорошо обставленный зал для завтраков в Пламстеде Епископи и на уютную атмосферу всего имущества приходского дома. Они, конечно, были удобными, но не роскошными и даже не грандиозными; действительно, учитывая деньги, которые там были потрачены, глаз и вкус могли бы быть лучше удовлетворены; В комнатах царила тяжесть, которой можно было бы избежать, не жертвуя приличиями; цвета могли бы быть выбраны лучше, а свет более рассеянным; но, возможно, при этом основательный клерикальный аспект всего этого мог быть несколько испорчен; во всяком случае, эти толстые, темные, дорогие ковры были уложены не без большого размышления; висели те рельефные, но мрачные бумаги; эти тяжелые шторы, задрапированные так, что наполовину исключали солнечный свет, и эти старомодные стулья, купленные по цене, намного превышающей ту, которую сейчас дают за более современные товары, были бесполезными. Завтрак на столе был столь же дорогим и столь же простым; очевидной целью было потратить деньги, не приобретя при этом блеска и великолепия. Урна была сделана из толстого и прочного серебра, как и чайник, кофейник, сливочник и сахарница; чашки были старыми, тусклыми из драконьего фарфора, стоившими около фунта за штуку, но весьма презренными в глазах непосвященных. Серебряные вилки были настолько тяжелы, что неприятны для руки, а вес корзины для хлеба был действительно огромным для любого человека, кроме крепких. Чай выпитый был самый лучший, кофе самый черный, сливки самые густые; были сухие тосты и тосты с маслом, кексы и пышки; хлеб горячий и холодный, хлеб белый и черный, хлеб домашний и хлебобулочный, хлеб пшеничный и овсяный; и если были другие хлебы, кроме этих, то они были там; там были яйца в салфетках и хрустящие кусочки бекона под серебряными крышками; в коробочке лежали рыбки, а на блюде с горячей водой жарились фаршированные почки; которые, кстати, были поставлены вплотную к плите самого достойного архидьякона. Сверху на буфете, на белоснежной салфетке, лежали огромная ветчина и огромная вырезка; последний накрыл обеденный стол накануне вечером. Такова была обычная еда в Пламстед Епископи.

И все же я никогда не находил дом священника приятным домом. Тот факт, что человек не будет жить одним хлебом, казалось, был несколько забыт; Каким бы благородным ни был внешний вид хозяина, каким бы милым и добродушным ни было лицо хозяйки, какими бы талантливыми ни были дети, какими бы превосходными ни были яства и вина, несмотря на эти привлекательности, я обычно находил приходской дом несколько унылый. После завтрака архидьякон удалялся, разумеется, к своим церковным занятиям. Миссис Грантли, я полагаю, осматривала свою кухню, хотя у нее была первоклассная экономка с шестьюдесятью фунтами в год; и посещала уроки Флоринды и Гриззель, хотя у нее была превосходная гувернантка с тридцатью фунтами в год; но в любом случае она исчезла, и я никогда не мог подружиться с мальчиками. Чарльз Джеймс, хотя он всегда выглядел так, будто в нем что-то было, казалось, никогда особо не говорил; и то, что он сказал, он всегда отрекался в следующую минуту. Однажды он сказал мне, что считает крикет в целом джентльменской игрой для мальчиков, при условии, что они будут играть, не бегая; и что пятёрки тоже были приличной игрой, так что те, кто в неё играл, никогда не горячились. Генри однажды поссорился со мной за то, что я принял участие в споре между ними о том, как лучше использовать лейку для садовых цветов; и с того дня и по сей день он не разговаривал со мной, хотя говорил со мной достаточно часто. Примерно полчаса мне действительно нравились нежные речи Сэмми; но от меда устаешь, и я обнаружил, что он предпочитал более восхищенных слушателей, которых встречал в огороде и на задворках заведения; кроме того, мне кажется, я однажды поймал Сэмми на вранье.

В целом дом священника показался мне скучным, хотя надо признать, что все там было из самого лучшего.

После завтрака, в то утро, о котором мы пишем, архидьякон, как обычно, удалился в свой кабинет, намекнув, что он будет очень занят, но что он увидит мистера Чедвика, если тот позвонит. Войдя в эту священную комнату, он осторожно открыл бумажный футляр, на котором имел обыкновение сочинять свои любимые проповеди, и разложил на нем чистый лист бумаги, один частично исписанный; затем он поставил чернильницу, посмотрел на перо и сложил промокашку; сделав это, он снова встал со своего места, стал спиной к камину и удобно зевнул, широко раскинув свои огромные руки и открыв свою дородную грудь. Затем он пересек комнату и запер дверь; и, приготовившись таким образом, он бросился в свое кресло, достал из потайного ящика под столом том Рабле и начал забавляться остроумными озорствами Панурга; Так прошло в тот день утро архидьякона.

Его оставили на занятиях на час или два, когда в дверь постучали и объявили о мистере Чедвике. Рабле удалился в потайной ящик, кресло, казалось, сознательно выдвинулось, и когда архидьякон быстро открутил засов, его обнаружил управляющий, работающий, как обычно, в той церкви, столпом которой он был так полезен. Мистер Чедвик только что приехал из Лондона и, следовательно, был известен как носитель важных новостей.

«Наконец-то мы получили мнение сэра Абрахама», — сказал мистер Чедвик, садясь.

"Так так так!" - нетерпеливо воскликнул архидьякон.

«О, это длина моей руки», сказал другой; «словом не передать, но прочитать можно»; и он вручил ему копию, черт возьми, сколько развернутых листов, с заключением, которое генеральный прокурор умудрился втиснуть на оборотную сторону и боковые стороны дела, первоначально представленного ему.

«В результате, — сказал Чедвик, — в их деле запуталась гайка, и нам лучше ничего не делать. Они возбуждают дело против мистера Хардинга и меня, и сэр Абрахам считает, что, согласно формулировке завещания и последующих Если договоренности юридически санкционированы, мы с мистером Хардингом всего лишь наемные слуги. Ответчиками должна была быть либо Корпорация Барчестера, либо, возможно, глава вашего отца".

«Угу!» сказал архидьякон; "Значит, Мастер Болд ошибся?"

«Таково мнение сэра Абрахама; но любой запах почти был бы неправильным. Сэр Абрахам думает, что если бы они захватили корпорацию или капитул, мы могли бы сбить их с толку. Он думает, что епископ был бы самым верным выстрелом; но даже там мы могли бы утверждать, что епископ - всего лишь посетитель и что он никогда не соглашался на выполнение других обязанностей».

«Это совершенно ясно», — сказал архидьякон.

«Не совсем так ясно», — сказал другой. «Видите ли, в завещании сказано: «Мой господин епископ милостиво рад видеть, что должное правосудие восторжествовало». Теперь может возникнуть вопрос, не принял ли ваш отец, принимая и осуществляя покровительство, и другие возложенные на него обязанности. Сомнительно, однако, но даже если они и попадут в этот гвоздь, - а до этого они еще далеки - Дело настолько приятное, как говорит сэр Абрахам, что вы бы заставили их заплатить пятнадцать тысяч фунтов, прежде чем они доведут дело до конца! И откуда взять эту сумму денег?"

Архидиакон от восторга потирал руки; он никогда не сомневался в справедливости своего дела, но начал опасаться несправедливого успеха со стороны своих врагов. Ему было приятно услышать, что их земля окружена такими скалами и отмелями; такие причины кораблекрушений невидимы для глаза сухопутного человека, но достаточно заметны для зорких глаз практических моряков. Как ошибалась его жена, желая, чтобы Болд женился на Элеоноре! Смелый! почему, если бы он был достаточно ослом, чтобы упорствовать, он стал бы нищим, прежде чем узнал, с кем он судится!

«Это превосходно, Чедвик, это превосходно! Я же говорил тебе, что сэр Абрахам нам подходит!» и он положил на стол копию заключения и нежно похлопал ее.

«Но пусть это не будет видно, архидьякон».

«Кто? — Я! — ни за что», — сказал доктор.

«Люди будут говорить, ты знаешь, архидьякон».

«Конечно, конечно», — сказал доктор.

«Потому что, если это попадет за границу, это научит их тому, как вести собственную битву».

«Совершенно верно», — сказал доктор.

«Никто здесь, в Барчестере, не должен этого видеть, кроме тебя и меня, архидьякон».

«Нет, нет, уж точно никто другой», — сказал архидьякон, довольный близостью доверия; "никто больше не будет."

«Я знаю, что миссис Грантли очень заинтересована в этом вопросе», — сказал г-н Чедвик.

Архидиакон подмигнул или нет? Я склонен думать, что он не совсем подмигнул; но что без такого, возможно, неприличного жеста он краем глаза сообщил мистеру Чедвику, что, как бы ни был глубоко заинтересован миссис Грантли в этом деле, это не обеспечит ей прочтения этого документа; в то же время он приоткрыл маленький ящик, о котором говорилось выше, положил бумагу на том Рабле и показал мистеру Чедвику природу ключа, охранявшего эти спрятанные сокровища. Тогда заботливый управляющий выразил удовлетворение. Ах! тщеславный человек! он мог скрепить свое Рабле и другие секретные вещи со всем искусством Брамы или Чабба; но где же он мог припрятать ключ, который разгадал эти механические тайны? Нам вполне вероятно, что содержимое ни одного ящика в этом доме не было неизвестно его хозяйке, и мы думаем, более того, что она имела право на все такие знания.

«Но, — сказал мистер Чедвик, — мы, конечно, должны сообщить вашему отцу и мистеру Хардингу столько мнения сэра Абрахама, сколько убедит их, что дело идет хорошо».

«О, конечно, да, конечно», — сказал доктор.

«Вам лучше сообщить им, что сэр Абрахам придерживается мнения, что против мистера Хардинга по крайней мере нет никаких дел; и что в нынешней формулировке иска он должен быть прекращен; это включено; вам лучше сказать мистеру Хардингу, что сэр Абрахам явно придерживается мнения, что он всего лишь слуга и, как таковой, не несет ответственности; или, если вам это нравится, я сам встречусь с мистером Хардингом.

- О, я должен увидеть его завтра, и моего отца тоже, и я объясню им именно это; - вы не пойдете до обеда, мистер Чедвик; ну, если хотите, вы должны, потому что я знайте, что ваше время драгоценно»; и он пожал руку епархиальному управляющему и поклонился ему.

Архидьякон снова обратился к своему ящику и дважды прочитал суть законосвещенного и сбитого с толку закона мозга сэра Абрахама Хафазарда. Было совершенно ясно, что для сэра Абрахама справедливость требований стариков или справедливость защиты мистера Хардинга были идеями, которые никогда не представлялись себе. Юридическая победа над противной стороной была услугой, за которую сэр Абрахам, как он предполагал, должен был заплатить; и что он, согласно его представлениям, усердно трудился над достижением цели и, вероятно, надеялся на успех. О сильном желании, которое ощущал мистер Хардинг, получить убедительные доказательства того, что он никому не причиняет зла, что он имеет полное право на свой доход, что он может спать по ночам без угрызений совести, что он не грабитель, не спойлер бедняков; чтобы он и весь мир могли быть открыто убеждены, что он не тот человек, каким его описал Юпитер; о подобных стремлениях мистера Хардинга сэр Абрахам совершенно ничего не знал; да и удовлетворение таких желаний не могло рассматриваться как часть его бизнеса. Не такова была система, по которой велись его сражения и одерживались победы. Успех был его целью, и в целом он добивался успеха. Он победил своих врагов их слабостью, а не своей собственной силой, и оказалось почти невозможным придумать случай, в котором сэр Абрахам как антагонист не нашел бы изъяна.

Архидиакон был восхищен близостью рассуждений. Справедливости ради надо сказать, что он желал не эгоистичного триумфа; он лично ничего не потерял бы от поражения, или, по крайней мере, то, что он мог потерять, не волновало его; но не любовь к справедливости заставляла его так беспокоиться, и даже не забота о тесте. Он вел часть нескончаемой битвы против непобедимого врага — борьбы церкви с ее врагами.

Он знал, что мистер Хардинг не сможет оплатить все расходы на эти действия: на эти длинные мнения сэра Абрахама, на эти дела, которые нужно защищать, на эти речи, на эти различные суды, через которые, как он предполагал, должно было вестись дело. Он знал, что ему и его отцу придется нести, по крайней мере, тяжелую часть этой огромной цены; но, надо отдать должное архидьякону, он не отступил от этого. Он был человеком, любящим получать деньги, жадным до больших доходов, но достаточно щедрым в их расходовании, и для него было триумфом предвидеть успех этой меры, хотя ему и пришлось бы так дорого заплатить за это. это сам.

О книжной серии HackerNoon: мы предлагаем вам наиболее важные технические, научные и познавательные книги, являющиеся общественным достоянием.

Эта книга является общественным достоянием. Энтони Троллоп (1996). Смотритель. Урбана, Иллинойс: Проект Гутенберг. Получено https://www.gutenberg.org/cache/epub/619/pg619-images.html.

Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно, бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете скопировать ее, отдать или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg, включенной в данную электронную книгу или на сайте www.gutenberg.org< /a>, расположенный по адресу https://www.gutenberg.org/policy/license.html.. эм>