«Никогда не сомневайтесь в себе»: интервью #Women-In-Tech с Яшу Капилой, генеральным директором BugRaptors
13 февраля 2022 г.The HackerNoon editorial team has launched this interview series with women in tech to celebrate their achievements and share their struggles. We need more women in technology, and by sharing stories, we can encourage many girls to follow their dreams. Share your story today!
Редакция HackerNoon запустила серию интервью с женщинами в сфере технологий, чтобы отметить их достижения и поделиться своими трудностями. Нам нужно больше женщин в сфере технологий, и, делясь историями, мы можем побудить многих девушек следовать за своей мечтой. Поделитесь своей историей сегодня!
Tell us about yourself!
Расскажите нам о себе!
I am a native of Firozpur, Punjab, also known as the city of martyrs. I completed my bachelor's Degree from JDIMT and later pursued my Master’s in Computer Application from the Regional Institute of Management and Technology. Also, I worked in several companies with job roles of Quality Consultant, QA lead, Senior Quality Manager, Vice president, and then finally, now a CEO. Also, from the earliest day of my college, I was a tech enthusiast and there is no doubt in saying that my passion for this acted as a catalyst to the idea of creating BugRaptors.
Я уроженец Фирозпура, Пенджаб, также известного как город мучеников. Я получил степень бакалавра в JDIMT, а затем получил степень магистра компьютерных приложений в Региональном институте управления и технологий. Кроме того, я работал в нескольких компаниях на должностях консультанта по качеству, руководителя отдела контроля качества, старшего менеджера по качеству, вице-президента и, наконец, генерального директора. Кроме того, с самого первого дня учебы в колледже я был энтузиастом в области технологий, и нет никаких сомнений в том, что моя страсть к этому послужила катализатором идеи создания [BugRaptors] (https://www.bugraptors.com/ ).
Why did you choose this field in the first place?
Почему вы выбрали именно это поле?
As mentioned, I was a tech fanatic since my college days. In 2006, while working as a Quality consultant, I realized that I had a keen interest in exploring and working on ongoing and future advancements in the Quality Assurance domain.
Как уже упоминалось, я был фанатиком технологий еще со времен учебы в колледже. В 2006 году, работая консультантом по качеству, я понял, что очень заинтересован в изучении и работе над текущими и будущими достижениями в области обеспечения качества.
Following by, I made sure to build my proficiency in the Automated testing domain after gaining expertise in manual testing. I learned about performance testing, API testing using custom tools, Automated test data generation, UI testing, Test Scripts migration to name a few.
После этого я позаботился о том, чтобы повысить свои навыки в области автоматизированного тестирования после приобретения опыта в ручном тестировании. Я узнал о тестировании производительности, тестировании API с использованием пользовательских инструментов, автоматическом создании тестовых данных, тестировании пользовательского интерфейса, миграции тестовых сценариев и многих других.
Apart from such technicalities, I was supercilious in communication and always took interest in managing the business relationship with clients. All these things uplifted me for having an idea of starting my own business in the software testing niche.
Помимо таких технических деталей, я был высокомерным в общении и всегда проявлял интерес к управлению деловыми отношениями с клиентами. Все это вдохновило меня на идею начать свой бизнес в нише тестирования программного обеспечения.
What tech are you most excited/passionate about right now and why?
Какая технология вас больше всего волнует/увлекает прямо сейчас и почему?
Since automation is the most trending of all the QA industry trends, it excites me the most. Also, with the growth in technological advancement, automation processes and strategies are also advancing. We have already started to bring AI and ML technologies into the picture. Apart from the excitement part, I also ensure that my team is working to adapt the newly evolved technologies that could help redefine the concepts of Software Testing and Quality Assurance.
Поскольку автоматизация является самой популярной из всех тенденций индустрии контроля качества, она волнует меня больше всего. Кроме того, с ростом технического прогресса также развиваются процессы и стратегии автоматизации. Мы уже начали внедрять технологии искусственного интеллекта и машинного обучения. Помимо увлекательной части, я также гарантирую, что моя команда работает над адаптацией недавно разработанных технологий, которые могут помочь пересмотреть концепции тестирования программного обеспечения и обеспечения качества.
What tech are you most worried about right now and why?
Какая технология вас сейчас больше всего беспокоит и почему?
The thing that bothers me is the point of going along with the pace of technological advancements. Every day there is something new evolved. To survive and stay afloat in the competitive market, it is important for the company and team to be well aware. Ensuring the adaption of strategies that match the dynamic requirements is a must.
Что меня беспокоит, так это необходимость идти в ногу с темпами технического прогресса. Каждый день появляется что-то новое. Чтобы выжить и остаться на плаву в условиях конкурентного рынка, компании и команде важно быть в курсе. Необходимо обеспечить адаптацию стратегий, соответствующих динамическим требованиям.
Providing the best user experience is also a crucial thing that needs to be accomplished and maintained. In order to disseminate the best, one gets hyperactive. However, it is also important to secure that while being hyperactive, the best results are being proclaimed to the target audience.
Обеспечение наилучшего пользовательского опыта также является важной задачей, которую необходимо выполнять и поддерживать. Чтобы распространять лучшее, человек становится гиперактивным. Однако также важно обеспечить, чтобы при гиперактивности лучшие результаты провозглашались целевой аудитории.
What are your hobbies and interests outside of tech?
Каковы ваши хобби и интересы помимо технологий?
Since I am a mother of two, I love to spend the maximum of my leisure time with my kids. Besides, I am always keen on keeping my time productive by reading books. I believe books bring us all the wisdom and exposure that helps in having an optimistic approach towards our lives. Also, I love introspecting myself, as it helps me in knowing my weaknesses and strengths on which further, I can work on. For the well-being of my mental health, always include meditation and yoga in my To-do list.
Так как я мать двоих детей, я люблю проводить максимум своего свободного времени со своими детьми. Кроме того, я всегда стремлюсь проводить свое время продуктивно, читая книги. Я считаю, что книги приносят нам всю мудрость и открытость, которые помогают оптимистичнее относиться к нашей жизни. Кроме того, я люблю самоанализ, так как это помогает мне узнать свои слабые и сильные стороны, над которыми я могу работать дальше. Для благополучия моего психического здоровья всегда включайте медитацию и йогу в мой список дел.
Let's talk about breaking the glass ceiling. What were the biggest challenges you faced as a woman in tech, and how did you deal with them?
Давайте поговорим о том, как разбить стеклянный потолок. С какими самыми большими проблемами вы столкнулись как женщина в сфере технологий, и как вы с ними справились?
Being a woman CEO in tech was initially challenging, pertaining to a male-dominated environment. Although the time is changing, there is still a preconceived notion that women can’t do better in the tech sector.
Быть женщиной-генеральным директором в сфере высоких технологий изначально было непросто, поскольку в среде доминировали мужчины. Хотя время меняется, все еще существует предвзятое мнение, что женщины не могут добиться большего успеха в технологическом секторе.
But as they say, only those who can turn lemon into lemonade are meant to survive. So, I believed in the notion of turning obstacles into opportunities. Not to forget, that women have a naturally strong instinct and a greater level of emotional intelligence enables them to make the best decision even in most stressful situations.
Но, как говорится, выживает только тот, кто умеет превращать лимон в лимонад. Итак, я верил в идею превращения препятствий в возможности. Не стоит забывать, что у женщин от природы сильный инстинкт, а более высокий уровень эмоционального интеллекта позволяет им принимать наилучшие решения даже в самых стрессовых ситуациях.
Any interesting misogynistic story/situation you faced/handled, and you want to share with the HackerNoon Fam?
Любая интересная женоненавистническая история/ситуация, с которой вы столкнулись/с которой справились, и которой вы хотите поделиться с HackerNoon Fam?
There is no such situation, I have faced as of now. With the changing time, the perceptions and ideologies of people are also changing. Most importantly, education and ethics have come a long way in eradicating all the social bugs that may lead to misogyny. Women have become more independent than ever. They leave no stone unturned to create a mark in any form of the industry they work in.
Нет такой ситуации, я сталкивался на данный момент. С течением времени меняются и представления и мировоззрения людей. Самое главное, образование и этика прошли долгий путь в искоренении всех социальных ошибок, которые могут привести к женоненавистничеству. Женщины стали более независимыми, чем когда-либо. Они не оставляют камня на камне, чтобы оставить след в любой отрасли, в которой они работают.
Also, today many companies promote accountability, equality, and kindness in an effort to end misogyny-like situations. Companies today are making their best efforts to empower young women in tech-related jobs. Even, we at BugRaptors support women's entrepreneurship. We have even reserved 60% of occupancy here for women employees.
Кроме того, сегодня многие компании пропагандируют ответственность, равенство и доброту, чтобы положить конец ситуациям, подобным женоненавистничеству. Сегодня компании прилагают все усилия, чтобы расширить возможности молодых женщин на рабочих местах, связанных с технологиями. Даже мы в BugRaptors поддерживаем женское предпринимательство. Мы даже зарезервировали 60% занятости здесь для женщин.
What was the biggest setback/failure that you faced, and how did you manage it?
Какая была самая большая неудача/неудача, с которой вы столкнулись, и как вы с ней справились?
Amid the outbreak of covid-19, which shook the entire globe things were a little challenging. We couldn’t anticipate anything at that time. Even, with a sudden lockdown situation got so much at stake, like shifting to a remote workplace, communication gap, flexible working hours to name a few. However, with the collaborative efforts of the team, rapid changes to organizational policies and early adaptation to a hybrid work model helped us shine through.
На фоне вспышки covid-19, которая потрясла весь земной шар, все было немного сложно. В то время мы ничего не могли предвидеть. Даже внезапная ситуация с блокировкой поставила на карту так много, как переход на удаленное рабочее место, разрыв в общении, гибкий рабочий график и многое другое. Однако совместные усилия команды, быстрые изменения в организационной политике и ранняя адаптация к гибридной модели работы помогли нам добиться успеха.
What's your biggest achievement that you're really proud of?
Какое ваше самое большое достижение, которым вы действительно гордитесь?
My biggest achievement of all time is customer satisfaction. This is what really makes me happy! To ensure that the best service is disseminated to the clients, our team worked on various aspects.
Мое самое большое достижение за все время — удовлетворенность клиентов. Это то, что действительно делает меня счастливым! Чтобы обеспечить предоставление клиентам наилучшего сервиса, наша команда работала над различными аспектами.
Our team has helped several organizations to cut off all the code errors and made sure that the software they are going to use for their operations is implemented to offer zero-defect leakage.
Наша команда помогла нескольким организациям устранить все ошибки в коде и убедилась, что программное обеспечение, которое они собираются использовать для своей работы, обеспечивает нулевую утечку.
We come across clients who want to have the quickest launch of the software into their operations and were in the expectations from us to complete the test procedures in the fastest way possible. During that time our biggest achievement was that we managed to get the right balance between manual and automation testing. In this way, we offered more than 35% of saving in time for the launch. I think that moment was a moment of achievement not only for me but for the entire team.
Мы сталкиваемся с клиентами, которые хотят как можно быстрее запустить программное обеспечение в свои операции и рассчитывали на то, что мы завершим процедуры тестирования как можно быстрее. За это время нашим самым большим достижением было то, что нам удалось найти правильный баланс между ручным и автоматизированным тестированием. Таким образом, мы предложили более 35% экономии времени на запуск. Я думаю, что тот момент был моментом достижения не только для меня, но и для всей команды.
In your opinion, why do we see this huge gender gap in the tech industry, and how can we reduce it?
По вашему мнению, почему мы видим такой огромный гендерный разрыв в технологической отрасли и как мы можем его сократить?
There is a history of gender inequality in the workforce, and the tech industry is no exception. I think the gender gap is because of the landscape society has created. Women hold a belief that tech is male-dominated industry and therefore they avoid entering this industry.
Существует история гендерного неравенства в рабочей силе, и технологическая отрасль не является исключением. Я думаю, что гендерный разрыв возникает из-за ландшафта, созданного обществом. Женщины считают, что в сфере технологий доминируют мужчины, и поэтому они избегают входа в эту отрасль.
The preconceived notion in society, which makes women feel demotivated rather than empowering them, is also yet another reason why women don’t enter the tech industry.
Предвзятое мнение в обществе, которое заставляет женщин чувствовать себя демотивированными, а не расширяет их возможности, также является еще одной причиной, по которой женщины не идут в технологическую отрасль.
Who is your tech idol? Why?
Кто ваш технический кумир? Почему?
Since my childhood, I was a more kind of self-driven individual. I always wanted to stand apart from the crowd. Though looking at the journey of people like Indra Nooyi (Former Chief Executive Officer of Pepsi Co.) was extremely inspiring for me. Also, kudos to all the women entrepreneurs that have come over their struggles to achieve their passion and dreams. Today, it is great to see all the women playing a vital role in the growth of the economy and the way, they have made a big impact and got success in almost every sector.
С детства я был более самостоятельным человеком. Я всегда хотел выделиться из толпы. Хотя взгляд на путь таких людей, как Индра Нуйи (бывший главный исполнительный директор Pepsi Co.), был для меня чрезвычайно вдохновляющим. Кроме того, слава всем женщинам-предпринимателям, которые преодолевали трудности, чтобы реализовать свою страсть и мечты. Сегодня приятно видеть всех женщин, играющих жизненно важную роль в росте экономики, и то, как они оказали большое влияние и добились успеха практически во всех секторах.
Do you have any advice for aspiring girls who want to join the field?
Есть ли у вас какой-нибудь совет для начинающих девушек, которые хотят работать в этой сфере?
There are a huge misconception people have about girls being part of the technical field. To all the budding entrepreneurs, my message is to never doubt yourself. Have faith in whatever you do. Never lose hope even if you fail multiple times. You never know the outcome of your efforts unless you do it. So go after it unless you achieve it.
У людей существует огромное заблуждение о том, что девушки являются частью технической сферы. Мое послание всем начинающим предпринимателям: никогда не сомневайтесь в себе. Верьте во все, что вы делаете. Никогда не теряйте надежду, даже если вы потерпели неудачу несколько раз. Вы никогда не узнаете результат своих усилий, если не сделаете этого. Так что идите за этим, если вы не достигнете этого.
Learn from your mistakes and the mistakes made by others. Stay focused and positive. When you are trying to build your passion into a business, it can be easy to lose track of your time management and get sucked into your business every time. Think about your family and friends. Maintain a healthy work-life balance.
Учитесь на своих ошибках и на ошибках других. Оставайтесь сосредоточенными и позитивными. Когда вы пытаетесь превратить свою страсть в бизнес, может быть легко потерять контроль над своим тайм-менеджментом и каждый раз втягиваться в свой бизнес. Подумайте о своей семье и друзьях. Поддерживайте здоровый баланс между работой и личной жизнью.
I wish them all the very best in their future endeavors.
Я желаю им всего наилучшего в их будущих начинаниях.
Оригинал