КАК СДЕЛАТЬ ФЛИЗЗ

Сильви и Бруно Льюиса Кэрролла входит в серию книг HackerNoon. Вы можете перейти к любой главе этой книги здесь. КАК СДЕЛАТЬ ФЛИЗ

ГЛАВА XIX. КАК СДЕЛАТЬ ФЛИЗ

Неделя прошла без дальнейшего общения с «Залом», так как Артур, очевидно, боялся, что мы можем «истощить наше гостеприимство»; но когда в воскресенье утром мы собирались в церковь, я с радостью согласился на его предложение зайти и навести справки о графе, который, как говорили, был нездоров.

Эрик, прогуливавшийся по саду, подробно рассказал нам об инвалиде, который все еще был в постели в сопровождении леди Мюриэль.

«Ты пойдешь с нами в церковь?» — спросил я.

«Спасибо, нет», — вежливо ответил он. — Это не совсем в моем вкусе, знаете ли. Это отличное заведение — для бедных. Когда я со своими, я иду, просто чтобы подать им пример. Но меня здесь не знают: так что я, пожалуй, извинюсь, что просижу проповедь. Деревенские проповедники всегда такие унылые!»

Артур молчал, пока нас не услышали. Затем он сказал себе почти неслышно: «Где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них».

«Да, — согласился я, — без сомнения, это принцип, на котором зиждется посещение церкви».

«А когда он уходит, — продолжал он (наши мысли так слились воедино, что наш разговор часто был немного абстрактным), — я полагаю, он повторяет слова: «Верую в общение святых»?»

Но к этому времени мы подошли к маленькой церкви, в которую вливался изрядный поток молящихся, состоявший в основном из рыбаков и их семей.

Любой современный эстетический религиовед — или религиозный эстет, что это? — назвал бы это богослужение грубым и холодным. «Католический» ректор, это было невыразимо освежающе.

Не было театрализованного шествия скромных певчих, изо всех сил пытавшихся не жеманничать под восторженными взглядами прихожан: народную долю в богослужении принимал сам народ, без посторонней помощи, разве что несколько хороших голосов, рассудительно расставленные среди них тут и там, не давали пению слишком сильно сбиться с пути.

Не было убийства благородной музыки, содержащейся в Библии и Литургии, ее исполнением в мертвой монотонности, с не большей экспрессией, чем у механической говорящей куклы.

Нет, молитвы молились, уроки читали, а лучше всего проповедь говорили; и я поймал себя на том, что повторяю, когда мы выходили из церкви, слова Иакова, когда он «пробудился ото сна». «Воистину, Господь на месте сем! Это не что иное, как дом Божий, и это врата небесные».

— Да, — сказал Артур, видимо, в ответ на мои мысли, — эти «высокие» услуги быстро становятся чистым формализмом. Все больше и больше люди начинают рассматривать их как «спектакли», в которых они лишь «помогают» во французском смысле. И особенно плохо это сказывается на маленьких мальчиках. Они были бы гораздо менее застенчивыми, чем феи-пантомимы. Со всеми этими переодеваниями, сценическими входами и выходами, а также тем, что они всегда на виду, неудивительно, что они съедены тщеславием, наглые чудаки!»

Когда мы возвращались из Зала, мы обнаружили, что граф и леди Мюриэль сидят в саду. Эрик ушел на прогулку.

Мы присоединились к ним, и вскоре разговор зашел о только что услышанной нами проповеди, темой которой был «эгоизм».

«Какая перемена произошла с нашими кафедрами, — заметил Артур, — с тех пор, как Пейли дал крайне эгоистичное определение добродетели: «делать добро человечеству, повинуясь воле Бога и ради вечного счастья!»

Леди Мюриэль вопросительно посмотрела на него, но она, казалось, интуитивно поняла, чему научил меня многолетний опыт, что способ выявить самые глубокие мысли Артура состоит не в том, чтобы соглашаться или не соглашаться, а просто в том, чтобы слушать.

«В то время, — продолжал он, — огромная волна эгоизма захлестнула человеческое мышление. Правильное и неправильное каким-то образом превратились в приобретение и потерю, а религия стала своего рода коммерческой сделкой. Мы можем быть благодарны за то, что наши проповедники начинают более благородно смотреть на жизнь».

«Но разве этому не учат снова и снова в Библии?» Я рискнул спросить.

«Не в Библии в целом, — сказал Артур. «Без сомнения, в Ветхом Завете к наградам и наказаниям постоянно обращаются как к мотивам действий. Это учение лучше всего подходит для детей, а израильтяне, по-видимому, умственно были совершенными детьми. Сначала мы ведем наших детей так, но как можно скорее апеллируем к их врожденному чувству правильного и неправильного; и союз с Высшим Благом. Я думаю, вы обнаружите, что это учение Библии в целом, начиная со слов «чтобы продлились дни твои на земле» и заканчивая словами «будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный». .'”

Некоторое время мы молчали, а потом Артур пошел другим путем. «Посмотрите сейчас на литературу гимнов. Как он изранен насквозь эгоизмом! Мало найдется человеческих сочинений, более деградировавших, чем некоторые современные Гимны!»

Я процитировал строфу

    “Whatever, Lord, we tend to Thee,
    Repaid a thousandfold shall be,
    Then gladly will we give to Thee,
    Giver of all!'

«Да, — мрачно сказал он, — это типичная строфа. И самая последняя благотворительная проповедь, которую я услышал, была заражена им. Приведя много веских причин для благотворительности, проповедник закончил словами: «И за все, что вы пожертвуете, вам воздастся в тысячекратном размере!» О, как ничтожна такая мотивация, которую нужно предъявлять людям, знающим, что такое самопожертвование, умеющим ценить великодушие и героизм! Разговор о первородном грехе!» — продолжал он с возрастающей горечью. «Можете ли вы иметь более сильное доказательство Изначальной Доброты, которая должна быть в этом народе, чем тот факт, что Религия проповедовалась нам как коммерческая спекуляция в течение века, и что мы все еще верим в Бога?» р>

«Это не могло бы продолжаться так долго, — задумчиво заметила леди Мюриэль, — если бы оппозицию практически не заставили замолчать — поставить под то, что французы называют la cloture. Наверняка в любом лекционном зале или в частном обществе такое учение вскоре было бы загнано в угол?»

«Надеюсь, что да, — сказал Артур, — и, хотя я не хочу, чтобы «драка в церкви» была узаконена, я должен сказать, что наши проповедники пользуются огромной привилегией, которую они плохо заслуживают и которой они злоупотребляют». ужасно. Мы сажаем нашего человека за кафедру и фактически говорим ему: «Теперь вы можете стоять там и говорить с нами полчаса». Мы не будем прерывать вас даже на слово! Все будет по-твоему! И что он дает нам взамен? Пустая болтовня, что, если бы она была адресована вам за обеденным столом, вы бы подумали: «Неужели этот человек держит меня за дурака?»

Возвращение Эрика с прогулки остановило красноречие Артура, и после нескольких минут разговора на более обычные темы мы распрощались. Леди Мюриэль проводила нас до ворот. — Вы заставили меня о многом задуматься, — серьезно сказала она, протягивая Артуру руку. — Я так рада, что ты зашел! И ее слова вызвали настоящее сияние удовольствия на его бледном измученном лице.

Во вторник, поскольку Артур, похоже, был не в состоянии больше гулять, я совершил длительную прогулку один, оговорив, что он не будет уделять целый день своим книгам, а встретится со мной в Холле около время чая. На обратном пути я миновал станцию ​​как раз в тот момент, когда появился дневной поезд, и спустился по лестнице, чтобы увидеть, как он прибывает. Но мало что могло удовлетворить мое праздное любопытство: и когда поезд был пуст, и платформа свободна, я понял, что пора двигаться дальше, если я собирался добраться до Зала к пяти.

Приближаясь к концу перрона, от которого в верхний мир вела крутая неправильная деревянная лестница, я заметил двух пассажиров, явно прибывших поездом, но, как ни странно, совершенно ускользнувших от моего внимания, хотя прибывших было так мало. Это были молодая женщина и маленькая девочка: первая, насколько можно было судить по наружности, была нянькой или, может быть, няней-гувернанткой, прислуживавшей ребенку, утонченное лицо которого даже больше, чем платье, выделяло ее как более высокого класса, чем ее компаньон.

Лицо ребенка было утонченным, но в то же время утомленным и грустным, и оно рассказывало историю (по крайней мере, я так ее читал) о многих болезнях и страданиях, которые переносились сладко и терпеливо. У нее был небольшой костыль, которым она могла помочь себе: и теперь она стояла, задумчиво глядя вверх на длинную лестницу и, очевидно, ожидая, пока она наберется смелости, чтобы начать утомительное восхождение.

Есть некоторые вещи, которые человек говорит в жизни, а также вещи, которые он делает, которые приходят автоматически, в результате рефлекторного действия, как говорят физиологи (имея в виду, без сомнения, действие без размышления, так же, как говорят, что lucus является производным). не люсендо»). Закрыть веки, когда кажется, что что-то летит в глаз, — одно из таких действий и сказать: «Можно я понесу девочку вверх по лестнице?» был другой. Не то чтобы мне пришла в голову мысль предложить помощь, и тогда я заговорил: первым намеком на то, что я могу сделать это предложение, был звук моего собственного голоса, и открытие, что предложение было сделал. Служанка помолчала, с сомнением переводя взгляд со своей подопечной на меня, а потом снова на ребенка. — Хочешь, дорогой? — спросила она. Но такие сомнения, казалось, не приходили в голову ребенку: она жадно поднимала руки, чтобы ее взяли. "Пожалуйста!" — вот и все, что она сказала, а на усталом личике мелькнула слабая улыбка. Я поднял ее со скрупулезной осторожностью, и ее маленькая ручка тотчас же доверчиво обвила мою шею.

{Image...хромой ребенок

Она была очень легкой — настолько легкой, что мне пришла в голову нелепая мысль, что с ней на руках было гораздо легче подниматься, чем без нее: и, когда мы достигли дорога наверху, с ее колеями и рыхлыми камнями — грозными препятствиями для хромого ребенка, — я обнаружила, что сказала: «Лучше я понесу ее по этому неровному месту», прежде чем я установила какую-либо мысленную связь между ее неровностями и и моя нежная ноша. — В самом деле, это слишком беспокоит вас, сэр! — воскликнула служанка. «Она может очень хорошо ходить по квартире». Но рука, обвившая мою шею, прижалась лишь на атом ближе к этому предложению и заставила меня сказать: «Вообще-то она невесомая. Я понесу ее немного дальше. Я иду к тебе.”

Няня больше не возражала, а следующим оратором был оборванный маленький мальчик, босой, с метлой на плече, который перебегал дорогу и делал вид, что подметает перед нами совершенно сухую дорогу. «Дай нам апни!» — взмолился маленький мальчишка с широкой ухмылкой на грязном лице.

«Не обращай на него внимания!» — сказала маленькая леди у меня на руках. Слова прозвучали резко, но тон был самой мягкостью. «Он праздный маленький мальчик!» И она засмеялась таким серебристо-сладким смехом, какого я еще никогда не слышал ни из каких уст, кроме Сильвии. К моему удивлению, мальчик присоединился к смеху, как будто между ними была какая-то тонкая симпатия, когда он побежал по дороге и исчез в проломе в живой изгороди.

Но через несколько минут он вернулся, выбросив свою метлу и достав себе из какого-то таинственного источника изысканный букет цветов. «Купи букет, купи букет! Только апни! — пропел он с меланхолической растяжкой профессионального нищего.

"Не покупайте это!" — таков был указ Ее Величества, когда она посмотрела вниз с высокомерным презрением, которое, казалось, странным образом смешано с нежным интересом, на оборванное существо у ее ног.

Но на этот раз я стал мятежником и проигнорировал королевские приказы. Такие прекрасные цветы и формы, столь совершенно новые для меня, не должны были быть оставлены по приказу любой маленькой девицы, какой бы властной она ни была. Я купила букет: и мальчуган, сунув в рот полпенни, обернулся, как бы удостоверяясь, действительно ли человеческий рот приспособлен служить копилкой.

С удивлением, которое усиливалось с каждым мгновением, я переворачивал цветы и рассматривал их один за другим: среди них не было ни одного, который я когда-либо видел раньше. Наконец я обратился к няне. «Эти цветы здесь растут дико? Я никогда не видел… — но речь замерла у меня на губах. Няня исчезла!

"Теперь можешь меня опустить, если хочешь", — тихо заметила Сильвия.

Я молча повиновался и мог только спросить себя: "Это сон?", обнаружив Сильвию и Бруно, идущих по обе стороны от меня и цепляющихся за мои руки с детской уверенностью.

"Ты больше, чем когда я видел тебя в последний раз!" Я начал. «Правда, я думаю, что мы должны быть представлены еще раз! Знаешь, со многими из вас я никогда раньше не встречался».

«Очень хорошо!» — весело ответила Сильвия. «Это Бруно. Это не займет много времени. У него только одно имя!»

«У меня другое имя!» — запротестовал Бруно, бросив укоризненный взгляд на церемониймейстер. «И это… «Эсквайр»!»

«О, конечно. Я забыла, — сказала Сильви. «Бруно, эсквайр!»

«И вы пришли сюда, чтобы встретиться со мной, дети мои?» — спросил я.

Знаешь, я сказала, что мы приедем во вторник, — объяснила Сильви. «Мы подходящего размера для обычных детей?»

"Вполне подходящий размер для детей", - ответил я, (прибавив мысленно "хоть и не обычные дети, но никак!") "Но что стало с няней?"

"Его больше нет!" — торжественно ответил Бруно.

«Значит, это не было так солидно, как у вас с Сильвией?»

«Нет. Оо не мог коснуться его, оо знаю. Если бы oo пошел на это, oo пошел бы прямо сюда!”

"Я ожидала, что однажды ты это узнаешь", – сказала Сильвия. — Бруно случайно наткнулся на телеграфный столб. И получилось на две половинки. Но вы смотрели в другую сторону».

Я чувствовал, что действительно упустил возможность: стать свидетелем такого события, как расставание няни «пополам», не бывает дважды в жизни!

«Когда ты догадался, что это Сильвия?» — спросил Бруно.

{Изображение...'Он разделился на две половины'

«Я не догадывался, пока это не была Сильвия», — сказал я. «Но как ты справился с няней?»

«Бруно справился», — сказала Сильвия. «Это называется Phlizz».

«А как ты делаешь Флизза, Бруно?»

«Профессор научил меня, как это сделать», — сказал Бруно. «Сначала oo занимает много воздуха—»

«О, Бруно!» — вмешалась Сильвия. «Профессор сказал, что вы не должны говорить!»

«Но кто озвучивал ее?» — спросил я.

«Действительно, это вас слишком беспокоит, сэр! Она может очень хорошо ходить по квартире».

Бруно весело рассмеялся, а я поспешно повернулась из стороны в сторону, глядя во все стороны в поисках говорящего. — Это был я! — радостно провозгласил он своим собственным голосом.

«Она действительно очень хорошо ходит по квартире», — сказал я. «И я думаю, что я был Флэтом».

К этому времени мы уже были возле Зала. «Здесь живут мои друзья», — сказал я. «Вы не зайдете и не выпьете с ними чаю?»

Бруно подпрыгнул от радости, а Сильви сказала: «Да, пожалуйста. Хочешь чаю, Бруно, не так ли? Он не пробовал чай, — объяснила она мне, — с тех пор, как мы покинули Запределье.

"И это был нехороший чай!" — сказал Бруно. «Это было так слабо!»

О серии книг HackerNoon: мы предлагаем вам самые важные технические, научные и содержательные общедоступные книги.

Эта книга является общественным достоянием. Льюис Кэрролл (1996). Сильвия и Бруно. Урбана, Иллинойс: Проект Гутенберг. Проверено в октябре 2022 г. .html

Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и почти без каких-либо ограничений. Вы можете скопировать ее, отдать или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg, включенной в данную электронную книгу или на сайте www.gutenberg.org< /a>, расположенный по адресу https://www.gutenberg.org/policy/license.html.