О СТЭНЛИ И ЛИВИНГСТОУНЕ

Речи Марка Твена, написанные Марком Твеном, входят в серию книг HackerNoon. Вы можете перейти к любой главе этой книги здесь. О СТЭНЛИ И ЛИВИНГСТОУНЕ

О СТЭНЛИ И ЛИВИНГСТОУНЕ

          Mr. Clemens was entertained at dinner by the Whitefriars’ Club,
          London, at the Mitre Tavern, on the evening of August 6, 1872.
          In reply to the toast in his honor he said:

ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, я очень сердечно благодарю вас за это выражение доброты ко мне. То, что я сделал для Англии и цивилизации в тех трудных делах, которыми занимался (это хорошо: это настолько гладко, что я буду повторять это снова и снова) — что я сделал для Англии и цивилизации в той трудной части, которую я сделал Я сделал это с искренней преданностью и без надежды на вознаграждение. Я горжусь, я очень горжусь тем, что мне удалось найти доктора Ливингстона, а мистеру Стэнли получить всю славу. Я искал этого человека в Африке по всей Африке, в семидесяти пяти или ста приходах, на тысячах и тысячах миль по диким местам и пустыням повсюду, иногда верхом на неграх, а иногда путешествуя по железной дороге. Я не возражал против рельсов или чего-то еще, так что не приходил за дегтем и перьями. Я нашел этого человека в Уджиджи — месте, которое вы, возможно, помните, если когда-либо там бывали, — и было огромным удовлетворением, что я нашел его как раз в самый последний момент. Я нашел этого бедного старика, покинутого своими неграми и своими географами, покинутым всеми ему подобными, кроме горилл, — унылым, несчастным, голодным, абсолютно голодным, — но он был красноречив. Когда я нашел его, он съел своего последнего слона и сказал мне: «Бог знает, где мне взять еще одного». Ему нечего было надеть, кроме почтенного и благородного морского костюма, и нечего было есть, кроме дневника.

Но я сказал ему: «Все в порядке; Я вас нашел, и Стэнли будет здесь четырехчасовым поездом и официально вас обнаружит, а потом мы вернемся и отлично проведем время. Я сказал: «Не унывайте, ведь у Стэнли есть кукуруза, боеприпасы, стеклянные бусы, сборники гимнов, виски и все, чего только может пожелать человеческое сердце; у него есть всякие ценности, в том числе телеграфные столбы и несколько возов денег. К этому времени установится связь со страной Библии и цивилизации, и собственность будет расти». А потом мы обследовали всю эту страну, от Уджиджи, через Унаного и другие места до Унианиембэ. Я упоминаю эти имена просто для вашего назидания, не более того — не ждите этого — особенно в качестве сообщения Королевскому географическому обществу. А потом, накормив старика, мы все были слишком сыты для произнесения слов и ушли. С тех пор мы пировали с почестями.

Стэнли получил табакерку, а я получил немало табаку; он должен написать книгу и получить остальную часть кредита, а я собираюсь взимать плату за авторские права и собирать деньги. Для меня нет ничего плохого — ни денег, ни кредита; но, если серьезно, я чувствую, что Стэнли — главный и выдающийся человек, и я аплодирую ему от всего сердца. Для меня не имеет значения, американец ли он по рождению или валлиец, или один из них, или и то, и другое. Что касается меня лично, я просто здесь, чтобы остаться на несколько месяцев, увидеть англичан, изучить английские манеры и обычаи и развлечься; поэтому самое простое, что я могу сделать, это поблагодарить вас за тост, которым вы меня удостоили, и за сделанные вами замечания, а также пожелать здоровья и процветания Клубу Уайтфрайеров и опуститься до моего привычного уровня.

О книжной серии HackerNoon: мы предлагаем вам наиболее важные технические, научные и познавательные книги, являющиеся общественным достоянием.

Эта книга является общественным достоянием. Марк Твен (2004). Речи Марка Твена. Урбана, Иллинойс: Проект Гутенберг. Получено в октябре 2022 г. https://www.gutenberg.org/cache/epub/3188/pg3188-images. .html

Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно, бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете скопировать ее, отдать или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg, включенной в данную электронную книгу или на сайте www.gutenberg.org< /a>, расположенный по адресу https://www.gutenberg.org/policy/license.html.. эм>