Джоан убеждает своих инквизиторов

Личные воспоминания о Жанне д’Арк — Том 1 Марка Твена входит в серию книг HackerNoon. Вы можете перейти к любой главе этой книги здесь. Джоан убеждает своих инквизиторов

Джоан убеждает своих инквизиторов

КОГДА ЖАННА рассказала королю, что это за глубокая тайна, терзавшая его сердце, его сомнения рассеялись; он верил, что она послана Богом, и если бы его оставили в покое, он бы немедленно поручил ей выполнить ее великую миссию. Но его не оставили в покое. Тремуй и святая лисица Реймса знали своего человека. Все, что им нужно было сказать, это вот что — и они это сказали:

«Ваше Высочество говорит, что ее голоса открыли вам через ее уста тайну, известную только вам и Богу. Откуда вы можете знать, что ее голоса не от сатаны, а она — его рупор? Ибо разве сатана не знает тайн людей и не использует свои знания для разрушения их душ? Это опасное дело, и Вашему Высочеству следует не приступать к нему, не докопавшись до сути».

Этого было достаточно. Оно сморщило маленькую душу короля, как изюм, ужасами и опасениями, и он сразу же в частном порядке назначил комиссию епископов, чтобы они ежедневно посещали и допрашивали Жанну, пока они не выяснят, пришла ли ее сверхъестественная помощь с небес или из ада.

Родственник короля, герцог Алансонский, три года находившийся в плену у англичан, в эти дни был освобожден из плена, пообещав большой выкуп; и когда имя и слава о Деве достигли его (ибо теперь они наполнили все уста и проникли во все уголки), он пришел в Шинон, чтобы своими глазами увидеть, что за существо она могла бы быть. Король послал за Жанной и представил ее герцогу. Она сказала в своей простой манере:

"Пожалуйста; чем больше крови Франции будет прилито к этому делу, тем лучше для него и для него».

Затем они поговорили, и результат был обычным: когда они ушли, герцог стал ее другом и защитником.

На следующий день Жанна посетила королевскую мессу, а затем обедала с королем и герцогом. Король научился ценить ее общество и ценить ее разговоры; и это вполне могло быть так, ибо, как и другие короли, он привык не получать из разговоров людей ничего, кроме сдержанных фраз, бесцветных и уклончивых или тщательно окрашенных, чтобы соответствовать окраске того, что он говорил сам; и потому такой разговор только досаждает и утомляет и утомляет; но речь Жанны была свежей и свободной, искренней и честной, не омраченной робким самонаблюдением и принуждением. Она сказала именно то, что было у нее на уме, и сказала это просто и прямо. Можно поверить, что для короля это было как свежая холодная вода с гор для пересохших губ, привыкших к воде раскаленных солнцем луж на равнине.

После обеда Жанна так очаровала герцога своей практикой верховой езды и копья на лугах у замка Шинон, куда приходил посмотреть и король, что он подарил ей огромного черного боевого коня.

Каждый день приходила комиссия епископов и расспрашивала Жанну о ее голосах и ее миссии, а затем отправлялась к королю со своим отчетом. Эти попытки принесли мало пользы. Она рассказала столько, сколько считала целесообразным, а остальное держала при себе. И угрозы, и уловки были потрачены впустую. Ее не волновали угрозы, и ловушки ничего не ловили. Она говорила об этом совершенно откровенно и по-детски. Она знала, что епископов посылает король, что их вопросы — это вопросы короля и что по всем законам и обычаям на вопросы короля следует отвечать; однако однажды она со своей наивностью сказала королю за его столом, что отвечает только на те вопросы, которые ее устраивают.

В конце концов епископы пришли к выводу, что они не могут сказать, послана ли Жанна Богом или нет. Видите ли, они были осторожны. При дворе было две влиятельные партии; следовательно, принятие решения в любом случае неизбежно привело бы их к ссоре с одной из этих партий; поэтому им показалось разумнее устроиться на заборе и переложить бремя на другие плечи. И это то, что они сделали. Они сделали окончательный отчет, что дело Жанны выходит за рамки их полномочий, и рекомендовали передать его в руки ученых и прославленных врачей Университета Пуатье. Затем они удалились с поля боя, оставив после себя это маленькое свидетельство, вырванное у них мудрой молчаливостью Жанны: они говорили, что она была «нежной и простой маленькой пастушкой, очень откровенной, но не склонной к разговорам».

В их случае это было совершенно верно. Но если бы они могли оглянуться назад и увидеть ее с нами на счастливых пастбищах Домреми, они бы поняли, что у нее есть язык, способный двигаться достаточно быстро, когда ее слова не могут принести никакого вреда.

Итак, мы отправились в Пуатье, чтобы вытерпеть там три недели утомительного ожидания, пока этого бедного ребенка ежедневно допрашивали и издевались перед огромной скамьей — чего? Военные специалисты? – поскольку она пришла просить армию и привилегию вести ее на битву против врагов Франции. О, нет; это была огромная скамья священников и монахов – глубокомысленных и проницательных казуистов – известных профессоров богословия! Вместо того, чтобы создать военную комиссию, чтобы выяснить, сможет ли этот доблестный солдатик одерживать победы, они поручили роте святых спорщиков и фразеров работать над выяснением того, здрав ли солдат в своем благочестии и нет ли утечек в доктрине. Крысы пожирали дом, но вместо того, чтобы осматривать кошачьи зубы и когти, они заботились только о том, святой ли это кот. Если бы это был набожный кот, моральный кот, ладно, не говоря уже о других способностях, они не имели бы никакого значения.

Перед этим мрачным трибуналом с его знаменитостями в мантиях, его торжественным видом и внушительными церемониями Жанна была так же хладнокровна и спокойна, как если бы она была всего лишь зрителем, а не самой собой на суде. Она сидела там, одна, на своей скамейке, безмятежная, и приводила в замешательство науку мудрецов своим возвышенным невежеством - невежеством, которое было крепостью; искусства, хитрости, знания, почерпнутые из книг, и все это, словно снаряды, отскочило от его бессознательной кладки и упало на землю безвредным; они не могли выбить находившийся внутри гарнизон — безмятежное великое сердце и дух Жанны, стражей и хранителей ее миссии.

Она откровенно ответила на все вопросы и рассказала всю историю своих видений, своего опыта общения с ангелами и того, что они ей сказали; и манера рассказа была так непринужденна, так серьезна и искренна и делала все это таким живым и реальным, что даже этот суровый практический суд забылся и сидел неподвижно и немой, слушая с очарованным и удивленным интересом до конца. . И если вы хотите иметь другие показания, кроме моих, загляните в историю, и вы найдете, где очевидец, давая показания под присягой в процессе реабилитации, говорит, что она рассказала эту историю «с благородным достоинством и простотой», и что касается ее эффекта , говорит по существу то, что я сказал. Ей было семнадцать, семнадцать, и она сидела совсем одна на своей скамейке; тем не менее, она не боялась, а предстала перед этой огромной компанией эрудированных докторов права и теологии, и не с помощью искусства, изученного в школах, а используя только чары, которые были присущи ей от природы, молодости, искренности, голоса мягкого и музыкальное и красноречие, источником которого было сердце, а не голова, она наложила на них это заклинание. Разве это не было прекрасно видеть? Если бы я мог, я бы представил это вам так, как я это видел; тогда я знаю, что ты скажешь.

Как я вам уже говорил, она не умела читать. «Однажды они изводили и приставали к ней с доводами, рассуждениями, возражениями и прочими пустынными и многословными пустяками, собранными из сочинений того и другого и другого великого богословского авторитета, пока, наконец, ее терпение не иссякло, и она не обратилась к ним. резко и сказал:

«Я не отличаю А от Б; но я знаю одно: я пришел по повелению Господа Небес, чтобы избавить Орлеан от английской власти и короновать короля Реймса, а дела, над которыми вы размышляете, не имеют никакого значения!»

Разумеется, это были тяжелые дни для нее и тяжелые для всех, кто принимал в них участие; но ее доля была самой тяжелой, потому что у нее не было выходных, но она должна была всегда быть под рукой и оставаться в течение долгих часов, в то время как тот, тот и другой инквизитор могли отсутствовать и отдыхать от своей усталости, когда он утомлялся. И все же она не выказывала усталости и усталости и редко давала волю своему гневу. Как правило, она проводила свой день спокойно, бдительно, терпеливо, фехтуя с опытными мастерами академического фехтования и всегда выходя без единой царапины.

Однажды доминиканец задал ей вопрос, который заставил всех насторожить уши; Что касается меня, то я вздрогнул и сказал себе, что на этот раз с ней покончено, бедная Джоан, потому что нет никакого способа ответить на этот вопрос. Хитрый доминиканец начал так — как-то лениво, как будто дело, о котором он говорил, не имело никакого значения:

«Вы утверждаете, что Бог пожелал избавить Францию ​​от английского рабства?»

«Да, Он пожелал этого».

«Я полагаю, вам нужны латники, чтобы вы могли пойти на помощь Орлеану?»

«Да, и чем скорее, тем лучше».

«Бог всемогущ и способен сделать все, что пожелает, не так ли?»

«Наверняка. Никто в этом не сомневается».

Доминиканец внезапно поднял голову и с ликованием задал тот вопрос, о котором я говорил:

«Тогда ответь мне на это. Если Он пожелал освободить Францию ​​и способен сделать все, что пожелает, то зачем нужны вооруженные люди?»

Когда он сказал это, произошел настоящий переполох и суматоха, а также внезапное вытягивание голов вперед и поднесение рук к ушам, чтобы уловить ответ; и доминиканец с удовлетворением покачал головой и огляделся, собирая аплодисменты, которые сияли на каждом лице. Но Джоан это не беспокоило. В ее голосе не было ни нотки беспокойства, когда она ответила:

«Он помогает тем, кто помогает себе сам. Сыны Франции будут сражаться в битвах, но Он даст победу!»

Видно было, как свет восхищения пронесся по дому от лица к лицу, словно луч солнца. Даже сам доминиканец выглядел довольным, видя, как его мастерский удар так аккуратно парирован, и я услышал, как почтенный епископ пробормотал фразой, обычной для священников и людей в то суровое время: «Ей-богу, ребенок сказал правду. Он пожелал, чтобы Голиаф был убит, и послал для этого такого ребенка!»

В другой день, когда инквизиция затянулась до тех пор, пока все не выглядели сонными и усталыми, но Жанна, брат Сеген, профессор богословия в Университете Пуатье, человек кислый и саркастический, начал забрасывать Жанну всевозможными назойливыми вопросами в своем ублюдок лимузенский француз, потому что он был из Лиможа. Наконец он сказал:

«Как ты понимаешь этих ангелов? На каком языке они говорили?»

«Французский».

"Действительно! Как приятно знать, что наш язык так почитаем! Хороший французский?»

«Да, идеально».

«Идеально, да? Ну, конечно, ты должен знать. Оно было даже лучше твоего, а?»

- Что касается этого, я... я, кажется, не могу сказать, - сказала она и хотела было продолжить, но остановилась. Затем она добавила, как будто говорила это про себя: «И все же это было лучше твоего!»

Я знал, что в ее глазах мелькнула усмешка, несмотря на всю их невинность. Все кричали. Брат Сеген был раздражен и резко спросил:

«Вы верите в Бога?»

Джоан ответила с раздражающей беспечностью:

«О, ну да, возможно, лучше, чем ты».

Брат Сеген потерял терпение, обрушивал на нее сарказм за сарказмом и, наконец, разозлился всерьез, воскликнув:

«Очень хорошо, я могу сказать вам это, вам, чья вера в Бога так велика: Бог не пожелал, чтобы кто-то поверил в вас без знамения. Где ваш знак? Покажите его!»

Это разбудило Жанну, и она через мгновение уже была на ногах и с воодушевлением бросила свою реплику:

«Я приехал в Пуатье не для того, чтобы показывать знамения и творить чудеса. Отправьте меня в Орлеан, и вы получите достаточно знаков. Дайте мне воинов — мало или много — и отпустите меня!»

Огонь пылал из ее глаз — ах, эта героическая фигурка! ты не видишь ее? Раздался шквал одобрений, и она села, краснея, потому что не в ее деликатной натуре было нравиться быть заметной.

Эта речь и этот эпизод о французском языке принесли брату Сегену два балла, а Жанне он не принёс ничего; тем не менее, каким бы кислым он ни был, он был человеком мужественным и честным, как вы можете видеть из истории; ибо на Реабилитации он мог бы скрыть эти несчастные случаи, если бы захотел, но не сделал этого, а прямо высказал их в своих показаниях.

В один из последних дней трехнедельной сессии ученые и профессора в мантиях предприняли грандиозную атаку по всей линии, изрядно завалив Жанну возражениями и аргументами, взятыми из сочинений всех древних и прославленных авторитетов Римской церкви. Она была почти задушена; но наконец она высвободилась и нанесла ответный удар, крикнув:

"Слушать! Книга Божия ценнее всего того, что вы цитируете, и я твердо стою на ней. И я говорю вам, что в этой Книге есть вещи, которые никто из вас не сможет прочитать, несмотря на всю вашу ученость!»

С самого начала она была гостем по приглашению дамы де Рабато, жены члена совета парламента Пуатье; и в этот дом каждую ночь приходили знатные дамы города, чтобы увидеть Жанну и поговорить с ней; и не только они, но и старые юристы, советники и ученые парламента и университета. И эти серьезные люди, привыкшие взвешивать каждую странную и сомнительную вещь, осторожно рассматривать ее, поворачивать ее туда и сюда и все еще сомневаться, приходили ночь за ночью, ночь за ночью, все глубже и глубже подпадая под влияние этого таинственного чего-то, этого заклинания, этого неуловимого и невыразимого очарования, которое было величайшим даром Жанны д'Арк, этого обаятельного, убедительного и убедительного чего-то, что и высокие, и низкие одинаково признавали и чувствовали, но что ни высокое, ни низкое не могли объяснить или описать. , и один за другим все они сдались, говоря: «Это дитя послано от Бога».

Весь день Джоан в большом суде, подчинявшаяся строгим правилам процедуры, находилась в невыгодном положении; ее судьи вели себя по-своему; но ночью она сама провела суд, и дело пошло наоборот: она председательствовала, ее язык был свободен, а перед ней были те же судьи. Результат не мог быть только один: все возражения и препятствия, которые они могли построить вокруг нее своим тяжелым дневным трудом, она уводила ночью. В конце концов она привела с собой своих судей в мессу и вынесла свой великий вердикт без единого голоса несогласных.

Суд представлял собой зрелище, когда его председатель читал его со своего трона, поскольку там находились все выдающиеся люди города, которые могли получить доступ и найти место. Сначала было несколько торжественных церемоний, уместных и обычных в такие времена; затем, когда снова наступила тишина, последовало чтение, проникающее в глубокую тишину, так что каждое слово было слышно даже в самых отдаленных уголках дома:

«Обнаружено и настоящим объявлено, что Жанна д’Арк, прозванная Девой, — добрая христианка и добрая католичка; что в ее личности и ее словах нет ничего противоречащего вере; и что король может и должен принять помощь, которую она предлагает; ибо оттолкнуть его значило бы оскорбить Святого Духа и сделать Его недостойным воздуха Божьего».

Суд поднялся, и затем буря аплодисментов разразилась без упрека, затихая и разражаясь снова и снова, и я потерял Жанну из виду, потому что ее поглотила огромная волна людей, которые бросились поздравлять ее и изливать благословения. на нее и на дело Франции, теперь торжественно и безвозвратно переданное в ее маленькие руки.

О книжной серии HackerNoon: мы предлагаем вам наиболее важные технические, научные и познавательные книги, являющиеся общественным достоянием.

Эта книга является общественным достоянием. Марк Твен (2004). Личные воспоминания Жанны д'Арк - Том 1. Урбана, Иллинойс: Проект Гутенберг. Получено в октябре 2022 г. https://www.gutenberg.org/cache/epub/2874/pg2874-images. .html

Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно, бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете скопировать ее, отдать или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg, включенной в данную электронную книгу или на сайте www.gutenberg.org< /a>, расположенный по адресу https://www.gutenberg.org/policy/license.html.. эм>