Алиса Вавасор обеспокоена

Сможете ли вы простить ее? Энтони Троллопа входит в серию книг HackerNoon. Вы можете перейти к любой главе этой книги здесь. Алиса Вавасор обеспокоена

Алиса Вавасор обеспокоена.

Кейт Вавасор отправила брату только первую половину письма кузена, ту половину, в которой Алиса попыталась описать то, что произошло между ней и мистером Греем. Сделав это, Кэт оказалась злой предательницей, предательницей той женской веры, которой измена со стороны одной женщины всегда непростительна в глазах других женщин. Но ее измена была бы более серьезной, если бы она послала последнюю часть, поскольку при этом Алиса говорила о самом Джордже Вавасоре. Но даже в этой измене Кейт, я думаю, была бы виновна, если бы слова, написанные Алисой, служили ее собственным целям, если бы их прочитал ее брат. Но они не были такого рода. Они говорили о Джордже как о человеке, с которым невозможна более тесная связь, чем та, которая существовала в настоящее время, и писались с целью умолять Кэт воздержаться от тщетных попыток в этом направлении. «Я чувствую, что чувствую побуждение, — сказала Алиса, — написать все это, иначе — если бы я просто сказала вам, что решила расстаться с мистером Греем, — вы бы подумали, что может последовать другое. Другого из этого не может быть: я бы счел себя неверным в своей дружбе с вами, если бы не рассказал вам о мистере Грее; и вы будете неверны в своей дружбе со мной, если воспользуетесь моим доверием, рассказав больше о своем брате. ." Эту часть письма Алисы Кейт не отправляла Джорджу Вавасору; «Но последует другое», — сказала Кейт, читая слова во второй раз, а затем положила бумаги в свой стол. «Это последует».

Надо отдать должное Кейт Вавасор, она, во всяком случае, была бескорыстна в своих интригах. Она была упрямо настойчива и, кроме того, беспринципна, но не была эгоистичной. Много лет назад она решила, что Джордж и Алиса должны стать мужем и женой, чувствуя, что такой брак в любом случае пойдет на пользу ее брату. Это почти осуществилось, но затем совершенно помешалось по вине ее брата. Но она простила ему этот грех, как и многим другим, и теперь снова работала ради него, решив, что они оба должны пожениться, хотя ни один из них теперь, возможно, не беспокоился об этом. Сама интрига была ей дорога, и успех в ней был необходим для ее самоуважения.

Она ответила на письмо Алисы приятным, сплетничающим посланием, которое будет записано, поскольку оно расскажет нам кое-что о делах миссис Гриноу в Ярмуте. Кейт обещала остаться в Ярмуте на месяц, но она пробыла там уже шесть недель и все еще находилась под опекой тети. н

Ярмут, октябрь 186––.

Дорогая Алиса,

Конечно, я в восторге. Нехорошо говорить, что это не так. Я знаю, как трудно иметь с тобой дело, и потому сажусь отвечать на твое письмо со страхом и трепетом, чтобы не сказать ни слова лишнего и тем не оттолкнуть тебя, или не сказать совсем достаточно и тем не ободрить Вы на. Конечно, я рад. Я давно уже думал, что мистер Грей не сможет вас осчастливить, а раз я так думал, то как же мне не порадоваться? Бесполезно говорить, что он хороший, благородный и все такое. Я никогда этого не отрицал. Но он вам не подходил, и его жизнь сделала бы вас несчастными. Значит, я радуюсь. А поскольку ты мой самый дорогой друг, я, конечно, очень этому рад.

Я могу точно понять, как прошло интервью. Конечно, он получил лучшее из этого. Я так ясно вижу его, как он встал с невозмутимым самообладанием, игнорируя все, что вы сказали, предполагая, что у вас жар или, возможно, желчь, слегка махая над вами рукой, как будто это могло принести вам какую-то небольшую пользу, а затем ушел, заверив, что все будет в порядке, как только ветер переменится. Я полагаю, это очень благородно с его стороны не поверить вам на слово и дать вам как бы еще один шанс; но есть своего рода благородство, которое почти слишком велико для этого мира. Я очень хорошо отношусь к тебе, моя дорогая, как к женщине, но не настолько хорошо, чтобы поверить, что ты достойна стать женой мистера Джона Грея.

Конечно, я очень рад. Ты знаешь мои мысли от начала до конца, и, стало быть, какая польза от моих жеманных дел? Ни одна женщина не пожелает, чтобы ее дорогая подруга вышла замуж за человека, к которому она сама испытывает антипатию. Если бы вы стали миссис Грей из Нетеркоутса, Кембриджшир, вы были бы для меня так же потеряны, как если бы вы попали в рай. Я не говорю, что Nethercoats может быть своего рода раем, — но ведь никто не желает своему другу такого далекого счастья. Я могу представить себе плоский Эдем, окруженный широкими дамбами, в котором очень много сливок и яиц, где Адам и Ева могли бы пить лучший чай из лучшего фарфора с тостами, намазанными маслом до совершенства, с конца года до конец года; куда никогда не попадут ни денежные проблемы, ни какие-либо пикантные романы. Но такой Эдем не соблазнителен ни для меня, ни, как я думаю, для вас. Я могу себе представить, как ты вытягиваешь свою бедную шею через дамбу, стремясь улететь, чтобы перестать отдыхать, но зная, что супружеский дракон слишком силен для такого полета. Если бы когда-нибудь птица разбила свои крылья о позолоченные решетки, ты бы разбил свои крылья в этой клетке.

Вы говорите, что вам не удалось дать ему понять, что дело решено. Мне нет нужды говорить, что, конечно, все решено и что его нужно заставить это понять. Теперь ваш долг перед ним — избавить его от всех сомнений. Я полагаю, что он доступен словам смертного, каким бы богом он ни был. Но я не боюсь этого, ибо в конце концов в тебе столько же твердости, как и в большинстве людей, — может быть, столько же, сколько и у него в глубине души, хотя у тебя может быть не так много поводов показать это.

Что касается этого другого вопроса, я могу только сказать, что вы будете обязаны, насколько это в моих силах, подчиняться вам. Ибо на то, что может прийти от меня из уст в уста, когда мы будем вместе, я не отвечу с уверенностью. Но мое перо находится под лучшим контролем, и оно не напишет обидное имя.

А теперь я должен рассказать вам немного о себе, или, вернее, я склонен плести небылицы и рассказать вам очень многое. У меня есть такой любовник! Но я описывал его раньше. Конечно, это мистер Чискр. Если бы я сказал, что он не заявил о себе, я вряд ли дал бы вам полное представление о своем успехе. И все же он не заявил о себе и, что еще хуже, очень хочет жениться на сопернице. Но сильной стороной в мою пользу является то, что мой соперник хочет, чтобы он взял меня, и что он, несомненно, рано или поздно будет вынужден сделать мне предложение, подчиняясь ее приказам. Моя тетя — моя соперница, и я не испытываю ни малейшего сомнения в том, что он делал ей предложение полдюжины раз. Но у нее есть еще один любовник, капитан Беллфилд, и я вижу, что она предпочитает его. Он безденежный мошенник и выглядит так, словно выпил. Еще он красит бакенбарды, что мне не нравится; и, будучи сорокалетним, старается выглядеть на двадцать пять. В остальном он достаточно приятен, и я скорее одобряю вкус моей тети, предпочитающей его.

Но у моего возлюбленного сильная привлекательность, и он соблазняет меня описанием откормленного скота, который он отправляет на рынок. Он состоятельный человек, и если я когда-нибудь стану миссис Чискр, у меня есть основания думать, что я не останусь в нужде. На днях мы приехали к нему в гости. Ойлимид — это название моего будущего дома; он не такой красивый, как Нетеркоутс, не так ли? И нам там было так хорошо! Мы добрались до места в десять и покинули его в четыре, и ему удалось накормить нас трижды. Я уверен, что в разное время перед нашими глазами стоял каждый кусочек фарфора, фарфора, стекла и тарелки в заведении. Он заставил нас пройти в погреб и рассказал, сколько у него там вина и сколько пива. «Все оплачено, миссис Гриноу, каждая бутылка», — сказал он, повернувшись к моей тете, с трогательной серьезностью, за которую я едва ли отдал ему должное. - Все в этом доме мое, за все оплачено. Я не называю ничего своим, пока за это не оплачено. Вот эта куртка, в которой Беллфилд раздувается на песках в Ярмуте, - это не его собственность, - и это тоже не похоже». А затем он подмигнул глазом, как бы предлагая моей тете подумать об этом, прежде чем она поощряет такого любовника, как Беллфилд. Он провел нас в каждую спальню и раскрыл нам всю славу своих верхних покоев. Тебе было бы приятно увидеть, как он поднимает покрывала и просит мою тетушку пощупать текстуру одеял! А потом увидеть, как она повернулась ко мне и сказала: — «Кейт, это просто самый обставленный дом, который я когда-либо посещал в своей жизни!» — «Он действительно кажется очень удобным», — сказал я. «Удобно!» сказал он. «Да, я не думаю, что кто-то может сказать, что в Ойлимиде некомфортно». Я так думал о тебе и Nethercoats. Привлекательность та же самая: только в одном месте вам нужен бог, а в другом — животное. Что касается меня, то, если мне вообще понадобится сторож, я бы предпочел мужчину. Но когда мы добрались до фермы, его красноречие достигло высшей точки. «Миссис Гриноу, — сказал он, — посмотрите на это», и указал на кучи навоза, поднятые, как улицы маленького города. "Посмотри на это!" «Это очень много», сказала моя тетя. «Я верю тебе», сказал он. «У меня здесь больше грязи, чем у любого фермера в Норфолке, благородного или простого; мне все равно, кто другой». Только представь, Алиса; может быть, все это будет моим; одеяла, вино, грязь и все остальное. Так заверила меня моя тетя, когда мы вернулись домой тем вечером. Когда я заметил, что богатство было показано ей, а не мне, она не стала отрицать этого, но отнеслась к этому как к пустяковому вопросу. «Он хочет жену, моя дорогая, — сказала она, — и ты можешь забрать его завтра, протянув руку». Когда я заметил, что его ум, кажется, занят низкими вещами, и специально назвал гадость, она только посмеялась надо мной. «Деньги никогда не бывают грязными, — сказала она, — как и то, что делает деньги». Она говорит о том, чтобы снять жилье в Норвиче на зиму, говоря, что в своем овдовевшем состоянии ей будет там так же хорошо, как и где-либо еще, и она хочет, чтобы я остался с ней до Рождества. В самом деле, она сначала предложила план Норвича на том основании, что он может быть полезен для меня, конечно же, в расчете на мистера Чисакра; но мне кажется, что она не желает отрываться от капитана Беллфилда. В любом случае она поедет в Норидж, и я пообещал не покидать ее раньше второй недели ноября. При всей своей нелепости она мне нравится. Ее недостатки — ужасные недостатки, но она не виновата в том, что скрывает их ложью. Она никогда не бывает глупой и очень добродушна. Она позволила бы мне вооружиться с головы до ног за ее счет, если бы я принял ее щедрость, и безусловно предложила отдать мне свое приданое, если я выйду замуж за мистера Чисакра.

Я живу надеждой, что ты приедешь в старое место на Рождество. Я не обижу тебя больше, чем могу помочь. В любом случае его там не будет. А если я тебя там не увижу, где мне тебя увидеть? На вашем месте я бы точно не поехал в Челтнем. Там ты никогда не будешь счастлив.

Вы когда-нибудь мечтали о реке в Базеле? Да, так часто.

С любовью,

Кейт Вавасор.

Алиса почти утратила ощущение, созданное первой частью письма Кейт, из-за веселья последнего, прежде чем она вполне сделала это ощущение своим собственным. Картина Кембриджширского рая вызвала бы у нее недовольство, если бы она задумалась над ней, а намек на сливки и тосты произвел бы эффект, прямо противоположный тому, который намеревалась Кейт. Возможно, Кейт почувствовала это и поэтому соединила все это в своих рассказах о мистере Чисакре. «Я поеду в Челтнем», — сказала она себе. — Он рекомендовал это. Я никогда не стану его женой, — но, пока мы совсем не расстанемся, я покажу ему, что хорошо отношусь к его совету. В тот же день она сказала отцу, что до конца месяца поедет к леди Маклауд в Челтнеме. По правде говоря, к этому ее побудило решение, которого она сама едва сознавала, что она в этот период своей жизни никоим образом не будет руководствоваться своим кузеном. Приняв решение относительно мистера Грея, она должна была сообщить кузине о своей цели; но ей никогда не придется признаться самой себе, что Кейт повлияла на нее в этом вопросе. Она поедет в Челтнем. Леди Маклеод, без сомнения, будет досаждать ей ежечасными уговорами о возобновлении брака; но если бы она знала себя, у нее были бы силы противостоять леди Маклауд.

Еще до того, как пришло время ее отъезда, она получила одно письмо от мистера Грея и ответила на него, сообщив ему о своем намерении, а также сказав ему, что теперь она чувствует себя обязанной объяснить отцу свое нынешнее положение. «Я говорю вам это, — сказала она, — в связи с тем, что вы сказали мне по этому поводу. Мой отец узнает об этом завтра, и на следующее утро я отправляюсь в Челтнем. Я получила известие от леди Маклауд и она ждет меня."

На следующее утро она рассказала об этом отцу, стоя рядом с ним, пока он завтракал. "Что!" сказал он, ставя чашку чая и глядя ей в лицо; «Что! Не выходить замуж за Джона Грея!»

«Нет, папа, я знаю, как странно тебе это кажется».

«А вы говорите, что никакой ссоры не было».

«Нет, ссоры не было. Постепенно я научилась чувствовать, что не должна делать его счастливым как его жена».

«Это чертовски чушь», — сказал г-н Вавасор. Теперь такое выражение его лица, обращенное к дочери, показывало, что он очень глубоко тронут.

«Ой, папа! Не разговаривай со мной так».

"Но это так. Я никогда в жизни не слышал такой ерунды. Если он придет ко мне, я ему так и скажу. Не делай его счастливым! Почему ты не можешь сделать его счастливым?"

«Мы не подходим друг другу».

«Да что с ним? Он джентльмен».

«Да, он джентльмен».

«И человек чести, и с хорошими средствами, и со всеми теми знаниями и чтением, которые вам нравятся. Послушайте, Алиса; я не собираюсь вмешиваться и не буду пытаться заставить вас выйти замуж за кого-либо. если уж на то пошло, то это моя любовница. Но я надеюсь, ради тебя и ради себя, я очень надеюсь, что между тобой и твоим кузеном больше ничего не будет.

«Нет ничего, папа».

«Мне не понравилось, что вы поехали с ним за границу, хотя я не хотел нарушать ваш план, говоря об этом. Но если бы что-то подобное происходило, я был бы обязан сказать вам, что положение вашего кузена в настоящее время нехороший. Мужчины о нем плохо отзываются».

«Между нами ничего нет, папа; но если бы и было, люди, говорящие о нем плохо, не остановили бы меня».

«А мужчины, хорошо отзывающиеся о мистере Грее, не будут поступать иначе. Я прекрасно знаю, что женщины могут быть упрямыми».

«Я пришел к этому решению не без долгих размышлений, папа».

- Полагаю, что нет. Что ж... больше я ничего не могу сказать. Ты сама себе любовница, и твое состояние зависит только от тебя. Я не могу заставить тебя выйти замуж за Джона Грея. Я считаю тебя очень глупой, и если он придет ко мне, я ему так и скажу. Ты едешь в Челтнем, не так ли?»

«Да, папа, я обещал леди Маклауд».

«Очень хорошо. Я бы предпочел, чтобы это был ты, чем я; это все, что я могу сказать». Затем он взялся за газету, тем самым показав, что ему больше нечего сказать по этому поводу, и Алиса оставила его в покое.

Все это было настолько досадно, что это обеспокоило даже господина Вавасора. Поскольку еще не было семестра, ему нечего было делать на Чансери-лейн, и поэтому он не мог похоронить свое несчастье в своем ежедневном труде, или, скорее, в своем труде, который ни в коем случае не был ежедневным. Так он просидел дома до четырех часов, выражая про себя разными фразами свое удивление, что «какой-либо живой мужчина может когда-либо вырастить дочь». А когда он добрался до своего клуба, официанты обнаружили, что он совершенно неуправляем из-за ужина, который он ел в одиночестве, отвергая любые предложения компании. Но позже вечером он пришел в себя за стаканом виски и сигарой. «У нее есть свои деньги, — сказал он себе, — и какое это имеет значение? Я не думаю, что она выйдет замуж за своего кузена. Я не думаю, что она достаточно дура для этого. снова помириться с Джоном Греем». И таким образом он решил, что может позволить этому раздражению уйти от него и что ему, как отцу, не нужно беспокоиться о каком-либо вмешательстве.

Но пока он был в своем клубе, на улицу Королевы Анны пришел посетитель, и этим посетителем был опасный кузен, о котором, по свидетельству его дяди, люди в настоящее время отзывались не очень хорошо. Алиса не видела его с тех пор, как они расстались в день прибытия в Лондон, и даже не слышала о его местонахождении. В смятении своего ума от этого шага, который она делала, шага, который она приучилась считать по существу своим долгом до того, как он был сделан, но который казался ей ложным и предательским в тот момент, когда она его сделала, — она осознала, что поступила неправильно, поехав с кузеном. Она была уверена — она думала, что была уверена, — что ее поступок никоим образом не повлиял на ее отношения с мистером Греем. Она была совершенно уверена, — ей казалось, что она была уверена, — что она все равно отвергла бы его, если бы никогда не поехала в Швейцарию. Но каждый сказал бы о ней, что ее поездка в Швейцарию с такими спутниками дала такой результат. Это было неудачно, и она сожалела об этом, и теперь ей хотелось избегать всякого общения со своей кузиной, пока этот роман не будет полностью завершен. Особенно ей не хотелось его видеть; но она не сочла необходимым давать какие-либо особые указания относительно его допуска; и теперь, прежде чем она успела об этом подумать, — накануне ее отъезда в Челтнем, — он был с ней в комнате, как раз в тот момент, когда сгущались сумерки октябрьского вечера. Она сидела в стороне от камина, почти за оконными занавесками, думая о Джоне Грее и будучи очень несчастной в своих мыслях, когда объявили о Джордже Вавасоре. Разумеется, следует понимать, что Вавасор в это время получил письмо своей сестры. Он получил его и имел время обдумать этот вопрос с того воскресного утра, когда мы видели его в его собственных комнатах на Сесил-стрит. «Она может завтра превратить все это в капитал, если захочет», — сказал он себе, думая о ее доходах. Но он также напомнил себе, что ее дедушка, вероятно, позволит ему выплатить Алисе доход от имущества в случае, если они поженятся. И тогда он также почувствовал, что не может иметь большего триумфа, чем «пройтись по вершине Джона Грея», как он это называл. Его возвращение в округ Челси вряд ли было бы для него более сладким, чем это.

«Вы, должно быть, думали, что я исчез из этого мира», — сказал Джордж, подходя к ней с протянутой рукой.

Алиса была в замешательстве и едва знала, как к нему обратиться. "Кто-то сказал мне, что вы стреляли", - сказала она после паузы.

«Так и было, но моя стрельба не похожа на стрельбу ваших великих Нимродов, людей, которые являются охотниками на земле. Два дня среди тетерева и еще два среди куропаток — вот и все. Кейпел-Корт — это заповедник. где меня обычно можно найти."

Алиса ничего не знала о Кейпел-Корте и сказала: «О, действительно».

«Вы слышали что-нибудь от Кейт?» — спросил Джордж.

«Да, один или два раза; она все еще в Ярмуте с тетей Гриноу».

«И собирается в Норвич, как она говорит. Кейт, кажется, заключила союз с тетей Гриноу. Я, который не притворяюсь, что меня очень бескорыстны в денежных вопросах, думаю, что она совершенно права. Несомненно, тетя Гриноу может выйти замуж. Опять же, но друзья с сорока тысячами фунтов всегда приятны».

"Я не думаю, что Кейт много об этом думает", - сказала Алиса.

- Осмелюсь сказать, не так много, как следовало бы. Бедная Кейт не богатая женщина и, боюсь, не собирается ею стать. Кажется, она не мечтает выйти замуж, и ее собственное состояние составляет менее ста долларов. в год."

«Девушки, которые никогда не мечтают выйти замуж, — это как раз те, кому наконец удается выйти замуж», — сказала Алиса.

«Возможно и так, но мне бы хотелось относиться к Кейт проще. Она лучшая сестра, которая когда-либо была у мужчины».

«Действительно».

- А я еще ничего для нее не сделал. Пока я занимался этим винным бизнесом, я думал, что мог бы сделать для нее все, что захочу. Но упрямство моего деда лишило меня этого; и теперь я начинаю мир снова, то есть сравнительно. Интересно, считаете ли вы, что я ошибаюсь, пытаясь попасть в парламент?"

«Нет, совершенно верно. Я восхищаюсь тобой за это. Именно это я бы сделал на твоем месте. Ты не замужем и имеешь право рисковать».

«Я так рад слышать, что вы так говорите», сказал он. Ему удалось теперь принять тот дружеский, доверительный, почти ласковый тон разговора, который он так часто употреблял, находясь с ней за границей, и который он не смог принять, впервые войдя в комнату.

«Я всегда так думал».

«Но ты никогда этого не говорил».

«Правда? Я так и думал».

— Не от всей души так. Я знаю, что люди ругают меня — мои люди, мой дедушка и, возможно, твой отец, — говоря, что я безрассуден и все такое. Я рискую всем ради своей цели, но я не делаю этого. знаю, что кто-нибудь может меня винить, кроме Кэт. Кому еще я чем-то обязан?"

«Кейт не винит тебя».

«Нет, она сочувствует мне, она, и только она, если только это не ты». Затем он сделал паузу, ожидая ответа, но она не ответила ему. «Она достаточно храбра, чтобы выразить мне свое сердечное сочувствие. Но, возможно, именно по этой причине мне следует быть более осторожным, подвергая опасности единственную поддержку, которую она может иметь. Что такое девяносто фунтов в год на содержание одинокой женщины? ?"

«Я надеюсь, что Кейт всегда будет жить со мной», — сказала Алиса; «то есть, как только она потеряет свой дом в Вавасор-холле».

Он поступил очень хитро и устроил ей ловушку. Он устроил для нее ловушку, и она в нее попала. Она решила не заставлять себя говорить о себе; но он так ловко перевернул дело, что слова вылетели у нее изо рта прежде, чем она вспомнила, куда они ее приведут. Она помнила это, пока говорила, но было уже слишком поздно.

— Что? В Незеркоутсе? сказал он. «Ни она, ни я не сомневаемся в вашей любви, но немногим мужчинам понравится такой незваный гость в их доме, и из всех мужчин мистер Грей, чья натура замкнутая, понравится меньше всего».

«Я не думала о Nethercoats», — сказала Алиса.

«Ах, нет, вот и все, понимаешь. Кейт так часто говорит мне, что, когда ты поженишься, она останется одна в мире».

«Я не думаю, что она когда-нибудь поймет, что я отделюсь от нее».

- Нет, не по своей воле. Бедная Кэт! Неудивительно, что она с ужасом думает о вашем замужестве. Как большая часть ее жизни состоит из общения с вами - и все самое лучшее из этого. И тебе не следует сердиться на нее за то, что она с тревогой восприняла твой отъезд в Кембриджшир».

Алиса не могла разыграть ложь, которая теперь, казалось, была возложена на нее. Она не могла позволить ему говорить о Нетеркоутсе так, будто это ее будущий дом. Она попыталась бороться и обнаружила, что не может этого сделать. Она не могла найти слов, которые не солгали бы уху и которые все же должны были обмануть его. «Кейт, возможно, все еще будет жить со мной», - медленно сказала она. «Между мной и мистером Греем все кончено».

«Алиса! Это правда?»

«Да, Джордж, это правда. Если вы позволите мне так сказать, я бы предпочел не говорить об этом; не только сейчас».

"А Кейт это знает?"

«Да, Кейт это знает».

"А мой дядя?"

«Да, папа тоже это знает».

«Алиса, как я могу не говорить об этом? Как я могу не сказать тебе, что я рад, что ты спасена от рабства, которое, как я уже давно был уверен, разобьет твое сердце?»

«Пожалуйста, не говорите об этом дальше».

— Ну, если мне запретят, я, конечно, подчинюсь. Но, признаюсь, мне тяжело. Как же мне не поздравить вас? На это она ничего не ответила, но постучала ногой по полу, как будто ей не терпелось услышать его слова. «Да, Алиса, я понимаю. Ты злишься на меня», - продолжил он. «И все же вы не имеете права удивляться тому, что, когда вы мне это рассказываете, я должен думать обо всем, что произошло между нами в Швейцарии. Конечно, кузен, который был тогда с вами, имеет право сказать, что он думает об этой перемене в вашей жизни. Во всяком случае, он может это сделать, если, как в данном случае, он полностью одобряет то, что вы делаете».

«Я рад твоему одобрению, Джордж; но молюсь, чтобы на этом все закончилось».

После этого они сидели молча минуту или две. Она ждала, пока он уйдет, но не могла заставить его выйти из дома. Она злилась на себя за то, что позволила себе рассказать ему о своих изменившихся планах, и злилась на него за то, что он не понимал, что ее следует избавить от всякого разговора на эту тему. Поэтому она сидела, глядя через окно на ряд зажженных газовых фонарей, а он оставался в своем кресле, положив локоть на стол и подперев голову рукой.

«Помнишь, ты спрашивал меня, дрожал ли я когда-нибудь?» — сказал он наконец; «…думал ли я когда-нибудь о вещах, которые заставляли меня дрожать? Разве ты не помнишь: на мосту в Базеле?»

"Да, я помню."

«Ну, Элис, одна причина моей дрожи ушла. Больше я сейчас ничего не скажу. Ты останешься надолго в Челтнеме?»

«Всего месяц».

«И потом ты вернешься сюда?»

"Думаю, да. Мы с папой, вероятно, поедем в Вавасор-холл перед Рождеством. Насколько раньше, я не могу сказать."

«Во всяком случае, увидимся ли вы после вашего возвращения из Челтнема? Конечно, Кейт будет знать, и она мне расскажет».

«Да, Кейт узнает. Полагаю, она останется здесь, когда приедет из Норфолка. До свидания».

«Прощай, Алиса. У меня будет меньше приступов той внутренней дрожи, о которой ты говорила, — гораздо меньше из-за того, что я сейчас услышал. Да благословит тебя Бог, Алиса; до свидания».

«До свидания, Джордж».

На подходе он взял ее руку и крепко сжал ее в своей. В те дни, когда они были любовниками, помолвленными любовниками, крепкое, продолжительное пожатие ее руки было его самой красноречивой любовной речью. Он не был одарен многими поцелуями и даже многими словами любви. Но он брал ее руку и держал ее, даже отводя от нее взгляд, и она хорошо помнила прикосновение его ладони. Она всегда была прохладной, прохладной, с гладкой, как у женщины, поверхностью — маленькая рука с твердой хваткой. Были дни, когда ей нравилось чувствовать, что внутри него находится ее собственная собственность, когда она доверяла ему и намеревалась сделать его своим помощником на всю жизнь. Теперь она не доверяла этому; и когда мысли о былых днях пришли к ней и вспомнилось об этом прикосновении, она быстро отдернула руку. Не для этого она оттолкнула от себя самого честного мужчину, который когда-либо желал соединиться с женщиной. Он, Джордж Вавасор, никогда так не держал ее за руку с того дня, как они расстались, и теперь, в первый раз на свободе, она почувствовала это снова. Что он о ней думал? Думал ли он, что она сможет передать свою любовь так, как цветок можно вынуть из одной петлицы и поместить в другую? Он все это прочитал и понял, что слишком торопится. «Я хорошо понимаю, — сказал он шепотом, — каковы ваши нынешние чувства; но я не думаю, что вы действительно рассердитесь на меня, потому что я не смог сдержать свою радость по поводу того, что я не могу не считать вашим освобождением». от великого несчастья». Потом он пошел.

«Мое освобождение!» — сказала она, садясь на стул, с которого он поднялся. — Мое избавление от несчастья! Нет, — но мое падение с неба! Ах, какой он человек! Что он должен был меня полюбить, а что я отогнала бы его от себя! Ее мысли унеслись к сладости этого дома в Незеркоутсе, к совершенству того мастера, который мог бы принадлежать ей; а потом в агонии отчаяния она сказала себе, что была идиоткой и дурой, а также предательницей. Чего она хотела в жизни, чтобы так ссориться с таким счастливым уделом, какое когда-либо предлагалось женщине? Разве она не сошла с ума, когда послала со своей стороны единственного мужчину, которого она любила, единственного мужчину, которого она когда-либо по-настоящему уважала? Часами она сидела там одна, гася свечи, которые зажег для нее слуга, и оставляя нераспробованным чай, который ей подавали.

Бедная Алиса! Я надеюсь, что ее можно простить. Ее особая вина заключалась в том, что в Риме она тосковала по Тибуру, а в Тибуре сожалела о Риме. Не то чтобы ее двоюродный брат Джордж считался олицетворением радостей великой столицы, хотя можно предположить, что мистер Грей составляет немалую часть обещанных радостей страны. Теперь, когда она пожертвовала своим Тибуром, так как ей казалось, что в солнечной тишине его пастбищ недостает волнения, необходимого для счастья жизни, она снова приготовилась ссориться с бессердечием Рима и уже снова вздыхала о спокойствие страны.

Сидя там, полная этих сожалений, она заявила себе, что будет ждать возвращения отца, а затем, отдавшись его любви и милосердию, будет умолять его пойти к мистеру Грею и попросить для нее прощения. «Я должна быть очень скромна с ним», сказала она; «но он так хорош, что я осмелюсь быть смиренным перед ним». Поэтому она дождалась отца. Она ждала до двенадцати, до часу, до двух, — но он все не приходил. После этого она не смела его ждать. Она боялась доверить ему такое дело, вернувшись так поздно, после стольких сигар; после, возможно, нескольких лишних мензурок клубного нектара. Его характер в такую ​​минуту был бы не пригоден для такой работы, как у нее. Но если он опоздал домой, кто же отослал его из дома в несчастье? Между двумя и тремя она легла спать, а на следующее утро покинула улицу Королевы Анны и направилась на вокзал Грейт-Вестерн еще до того, как ее отец проснулся.

О книжной серии HackerNoon: мы предлагаем вам наиболее важные технические, научные и познавательные книги, являющиеся общественным достоянием.

Эта книга является общественным достоянием. Энтони Троллоп (2006). Сможете ли вы простить ее? Урбана, Иллинойс: Проект Гутенберг. Получено в октябре 2022 г. https://www.gutenberg.org/cache/epub/19500/pg19500-images. .html

Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно, бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете скопировать ее, отдать или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg, включенной в данную электронную книгу или на сайте www.gutenberg.org< /a>, расположенный по адресу https://www.gutenberg.org/policy/license.html.. эм>