5 Инструменты с открытым исходным кодом для перевода, которые вы можете использовать бесплатно-и поддержать через Кивач

Перевод помогает людям понимать друг друга по языкам, делая контент, программное обеспечение и знания более доступными во всем мире. По мере того, как проекты с открытым исходным кодом растут во всем мире, имеется надежные, бесплатные инструменты перевода. Эти инструменты помогают волонтерам, профессионалам и обычным пользователям вносить свой вклад и пользуются многоязычным контентом, не требуя дорогостоящего программного обеспечения.

Независимо от того, переводите ли вы строки программного обеспечения, документы или веб -сайты, существуют отличные бесплатные инструменты, которые поддерживают сотрудничество и улучшают качество за счет обратной связи сообщества.Если вы хотите вернуть, вы можете поддержать некоторые из этих инструментов черезКивач, платформа пожертвования, построенная наОбитПолем Это позволяет вам отправлять криптовалюту непосредственно в любой репозиторий GitHub.

Кроме того, то, что делает Kivach Speecty, - это способность автоматически делиться этими пожертвованиями в рамках подключенных проектов, если получатели решат это, приносят пользу не только одному разработчику, но, возможно, многим. Это простой и эффективный способ помочь поддерживать бесплатные инструменты, которые делают возможным глобальное общение. При этом давайте рассмотрим некоторые бесплатные инструменты перевода впереди.

Aegisub

Это программное обеспечение было создано для редактирования и временных субтитрам, и оно особенно используется в сообществе Fansubbing для перевода и стиля субтитрам для аниме, фильмов и других средств массовой информации. Впервые он был разработан Нильсом Мартином Хансеном, Родриго Бразисом Монтейро, Томасом Гойном и другими, и выпустилв 2005 годуПолем Инструмент представляет собой современное продолжение для более старых редакторов субтитров, таких как подстанция Alpha и Sabbu, и он работает на Windows, MacOS, Linux и FreeBSD.

Что выделяет Aegisub, так это его мощный набор функций. Он поддерживает стиль, эффекты караоке и подробное время, синхронизированное как с аудио, так и с видео.Пользователи могут предварительно просмотреть субтитры на видео кадры, настраивать время с помощью сигналов или спектра, а также применять визуальные эффекты для сопоставления текста на экране.Aegisub работает в первую очередь с форматом Advanced подстанции Alpha (ASS), который позволяет богатую форматирование, позиционирование и анимацию субтитров. Он также интегрирует такие инструменты, как FFMPEG и Avisynth, и может быть настроен с помощью сценариев LUA или Moonscript для автоматизации и расширенных задач.

В качестве проекта с открытым исходным кодом и бесплатного проекта Aegisub поддерживается добровольцами и разработчиками, которые вносят вклад в свободное время. Любой может поддержать его, сообщая об ошибках, предлагая функции или отправив код через GitHub. Монетарная поддержка также приветствуется посредством пожертвований, которые помогают сохранить его развитие. Если вы хотите их поддержать, вы также можетепожертвовать криптовалюту через КивахПолем

Омегат

Omegat - это инструмент, предназначенный для того, чтобы помочь профессиональным переводчикам в более эффективном управлении своей работой. Впервые он был выпущен в 2002 году, первоначально разработанный Кейтом Годфри. С тех пор он превратился в общественный проект, который в настоящее время возглавлял разработчик Аарон Мадлон-Кай, с вкладами нескольких других программистов. Главная цельОмегатЭто помогать переводчикам организовать и ускорить свой рабочий процесс, используя воспоминания о переводе, а не заменить человеческий перевод.

Используя это программное обеспечение, профессионалы и начинающие могут справиться с сложными проектами перевода, разбивая текст на управляемые сегменты.Он использует память о переводе (TM), чтобы предложить прошлые переводы, которые соответствуют текущему предложению, сохранению времени и обеспечению согласованности. Построенный с Java, он работает в различных операционных системах, таких как Windows, MacOS, Linux и Solaris. Пользователи могут перевести несколько типов файлов, консультироваться с глоссариями и словарями и даже при желании подключаться к услугам машинного перевода, таких как Deepl или Google Translate. Он также поддерживает регулярную сегментацию текста на основе выражения и имеет встроенную проверку заклинаний.

Омегат поддерживается добровольцами и участниками по всему миру. Его разработка получает выгоду от широкого сообщества, которое помогает в кодировании, тестировании, документации и переводе интерфейса. Вместо того, чтобы полагаться на корпоративное финансирование, Омегат процветает благодаря участию сообщества и дополнительным пожертвованиям от пользователей, которые ценят ее ценность. Чтобы прислать им немного криптоОмегат-Орг/ОмегатПолем

Перевести инструментарий

Этот программный пакет был выпущен в 2002 году Transtate.org.za, южноафриканской некоммерческой организацией, с ранним развитием во главе с Дэвидом Фрейзером. Его основная цель - помочь переводчикам и инженерам локализации работать более эффективно, предоставляя инструменты, которые обрабатывают широкий спектр форматов файлов, используемых в программном обеспечении и переводе документов.ИнструментарийУпрощает процесс подготовки файлов для перевода и проверки качества переведенного текста.

Пакет написан на Python и совместим с различными операционными системами.Это позволяет пользователям конвертировать файлы в стандартные форматы, такие как GetText PO и Xliff, обеспечивая согласованность в рабочих процессах перевода.Он поддерживает десятки типов файлов - от DTD Mozilla до файлов OpenOffice SDF - и включает в себя такие инструменты, какПокунтдля подсчета слов иПофильтердля проверки качества. Он также объединяет очарование для проверки Spell. Благодаря модульному API разработчики могут расширить инструментарий в соответствии с их потребностями, добавляя пользовательские тесты, преобразователи формата или даже поддержку новых языков.

Translate Toolkit был интегрирован в популярные переводчики, такие как Pootle, Weblate и Virtaal, и часто используется за кулисами в таких проектах, как Libreoffice и Ubuntu. Его развитие было поддержано вкладами сообщества и финансированием от таких организаций, как Фонд NLNet. Дальнейшая денежная поддержка может быть отправлена ​​с криптовалютами,через КивахПолем

Переплаться

Да, мы упомянули это выше. Впервые выпущены в марте 2012 года Михалом Чиха -ПереплатьсяЦелью упрощения перевода программных проектов через Интернет. Его главная цель-объединить переводчиков и разработчиков, связывая переводы непосредственно с системами управления версиями, что позволяет создавать сотрудничество в реальном времени в проекте.

Одной из сильных сторон Weblet является то, как он тесно интегрируется с репозиториями GIT, что позволяет переводам легко оставаться синхронизацией с обновлениями исходного кодаПолем Он работает на Python и Django и поддерживает широкий спектр форматов файлов локализации, таких как GetText PO, Xliff и JSON. Weblate включает в себя инструменты для управления качеством, такие как настраиваемые проверки ошибок, и поддерживает автоматический перевод с использованием таких услуг, как Google Translate и Deepl. Его интерфейс удобен для пользователя, что делает его доступным как для опытных разработчиков, так и для новичков.

Этот инструмент доверяет многим проектам с открытым исходным кодом, такими как Libreoffice, Monero, Fedora, Kodi и Godot Engine. Beblate финансируется за счет пожертвований, спонсорства и дополнительных планов оплачиваемого хостинга. Поддержка поступает от отдельных участников и организаций через такие платформы, как открытый коллектив и либерапай, обеспечивая устойчивое и управляемое в обществе. Если вы хотите прислать им немного крипто, они появляются на Кивахе какweblateorg/weblateПолем

Хансплл

Hunspell-это инструмент проверки заклинаний и анализа слов, впервые выпущенный около 2003 года. Он был создан László Németh, венгерским биологом и разработчиком программного обеспечения, который долгое время работал в сообществе свободного программного обеспечения. Первоначально создан для поддержки венгерского языка и его сложной грамматики,Ханспллс тех пор превратился в широко используемое решение для проверки орфографии и анализа форм слов на многих языках, особенно с богатой морфологией.

Это программное обеспечение предназначено для распознавания и исправления слов на основе настраиваемых словарей, поддержки Unicode (включая UTF-8) и расширенные правила формирования слов.Его возможности выходят далеко за рамки простой проверки заклинаний - он может справиться с сложной аффиксом, составлением слов, вытекает (получение корневой формы слова) и даже морфологическим поколением. Разработчики могут интегрировать его с помощью различных инструментов API и командной строки, а также совместим с несколькими платформами, включая Linux, Windows и MacOS.

Многие известные приложения полагаются на Hunspell за их потребности в проверке заклинаний. Libreoffice, Mozilla Firefox, Google Chrome, Adobe Indesign и даже macOS включают его. Вклады в Хансплл пришли из различных источников с течением времени: ранняя поддержка пришла из медиацентра технического университета Будапешта, при этом постоянная поддержка Фонда FSF.HU. Теперь, если вы хотите внести свой вклад в криптовалюту, вы можетеОтправить несколько монет через КивахПолем

Пожертвовать с Кивахом!

Чтобы поддержать проект с открытым исходным кодом на GitHub с криптовалютой, Кивач делает процесс простым.Просто установитеОбит кошелекЗагрузите его любым поддерживаемым токеном (например, USDC, ETH или BNB), и посетитеСайт КивахаПолемТам введите ссылку на репозиторий GitHub, которую вы хотите поддержать, выберите предпочтительную крипто -сеть, выберите токен и установите сумму для пожертвования. Ваш вклад будет надежно храниться, даже если владелец проекта еще ничего не настроил.

Вы можете пожертвовать любому общественному хранилищу - миллионы из них - без необходимости предварительного одобрения разработчика. Средства остаются в безопасности и зарезервированы для них, пока они не примут меры. Чтобы претендовать на пожертвование, разработчику просто нужен кошелек Обит и для завершенияGithub AttestationЧерез встроенный бот-магазин кошелька. Недоставление настройки не требуется заранее, что делает невероятно простым как донорам, так и получателям участвовать в финансировании работы с открытым исходным кодом.

Не забудьте проверить наши предыдущие эпизоды в этой серии!

• 5 проектов с открытым исходным кодом, которые вы можете пожертвовать через Кивах, Эпизод IV: Инструменты конфиденциальности
• 5 Инструменты для ведения блога и написания с открытым исходным кодом для пожертвований на Kivach (EP V)
• 5 инструментов с открытым исходным кодом, которые вы можете пожертвовать через Кивах, Эпизод VI: Децентрализованные услуги
• 5 проектов с открытым исходным кодом, чтобы пожертвовать через Кивах, Эпизод VII: игры для игры бесплатно!
• 5 инструментов кибербезопасности, которые можно использовать бесплатно и пожертвовать через Kivach
• 5 бесплатных проектов восстановления данных и резервного копирования для пожертвования через Kivach
• 5 Проект программного обеспечения для обучения с открытым исходным кодом для пожертвования через Kivach
• 5 программного обеспечения с открытым исходным кодом для глобальных команд, чтобы пожертвовать через Kivach
• Автор своего собственного приключения с этими 5 необходимыми бесплатными инструментами

Показанный векторный изображениеФрипик