Тестирование локализации сайта и почему это важно

Вы расширяете свой бизнес по всему миру? Вы обращаетесь к новой аудитории в других странах? Вы, наверное, уже знаете, насколько важно вносить обновления и изменения в существующий веб-сайт, чтобы он соответствовал вашей новой аудитории.

Эти изменения могут быть внесены в язык вашего веб-сайта, содержание, изображения и многое другое. 52% веб-сайтов в Интернете написаны на английском языке, и эти веб-сайты доступны только 25% интернет-пользователей. Чтобы охватить остальные 75%, компании должны обеспечить локализацию своих веб-сайтов для своей целевой аудитории.

Тестирование локализации вашего веб-сайта будет приобретать все большее значение по мере расширения вашей аудитории. Такие инструменты, как расширение Chrome, инструменты перевода, встроенные планировщики ключевых слов и другие, помогут вам начать работу над стратегией локализации.

В этой статье мы рассмотрим следующие темы, связанные с тестированием локализации вашего веб-сайта:

• Что такое локализационное тестирование?

• Почему вы должны протестировать свой сайт?

• Инструменты, необходимые для тестирования локализации веб-сайта

Что такое тестирование локализации?

Локализация — это процесс адаптации продуктов, документов, веб-сайтов или другого контента для соответствия культурным, языковым и другим требованиям нового региона или местности. Тестирование локализации — это важный этап процесса, обеспечивающий правильное отображение веб-сайта, документа или другого контента.

Тестирование локализации важно для веб-сайтов, поскольку ваш IP-адрес привязан к вашему местоположению и определяет, как отображаются веб-сайты. Сайты будут автоматически отображаться для региона, привязанного к вашему IP-адресу.

Это может затруднить тестирование локализации веб-сайта для других стран, если вы не находитесь в этой стране. Однако некоторые инструменты могут помочь вам обойти эту проблему, и мы обсудим их позже.

Зачем тестировать свой сайт?

55% потребителей во всем мире будут покупать только на веб-сайтах, которые предоставляют информацию о продуктах на их языке. Вы можете упустить эту огромную часть потенциальных клиентов, если не локализуете и не тестируете свой веб-сайт для новых стран.

Контент, который был локализован, вызывает гораздо большее вовлечение, чем нелокализованный контент. Люди хотят поддерживать местный бизнес всякий раз, когда у них есть шанс, поэтому адаптация вашего контента к любым новым регионам, на которые вы ориентируетесь, имеет решающее значение для обеспечения вашего успеха в этой области.

Однако простого перевода вашего веб-сайта недостаточно. Необходимо внести дополнительные изменения, такие как используемый диалект и способ представления контента. Культурные нормы также следует учитывать при структурировании вашего веб-сайта и адаптации текущей информации.

Вот где начинается тестирование веб-сайта. Вы можете не только увидеть, как выглядит веб-сайт, но и как на нем перемещаться, и даже что работает, а что нет, чтобы вы могли это исправить.

Области, которые следует локализовать и протестировать

Когда дело доходит до локализации, есть несколько важных областей, которые необходимо решить, и на этапе тестирования вам следует обратить внимание на следующие области:

• Дата и время (включая используемый формат)

• Используемая валюта

• Использование клавиатуры

• Сортировка, выравнивание и сбор данных

• Используемые цвета, схемы и значки

• Тексты и графика, которые могут повлиять на определенную культуру

• Различные юридические требования

Инструменты, необходимые для тестирования локализации веб-сайта

Есть несколько инструментов, которые вы можете использовать, чтобы начать тестирование локализации вашего сайта. Большую часть тестов локализации приходится выполнять вручную, чтобы убедиться, что они правильные.

Это связано с тем, что машинное обучение и перевод могут продвинуть вас далеко вперед, и эти инструменты не всегда учитывают местный диалект фраз в каждом отдельном языке. Однако есть несколько инструментов, которые могут автоматизировать некоторые процессы тестирования локализации.

Первый важный инструмент, который вам понадобится как для ручного, так и для автоматического тестирования, — это прокси. Вы можете использовать расширение прокси-сервера Chrome, а при настройке прокси-сервера вы можете выбрать страну, на которую вы ориентируетесь на своем веб-сайте. Таким образом, используя прокси-расширение Chrome, вы можете обойти географические ограничения и создать впечатление, что вы выходите в Интернет из этой страны.

Это означает, что вы сможете просматривать веб-сайт точно так же, как ваша новая целевая аудитория. Как только вы увидите то, что видят местные жители, вы можете начать тестировать веб-сайт и вносить любые изменения, необходимые для привлечения новой аудитории.

Секторы вашего тестирования локализации, которые можно автоматизировать, включают тестирование отправки форм и любых других ссылок, которые необходимо проверить. Вы также можете автоматически проводить функциональные проверки.

Инструменты автоматизированного тестирования локализации, которые можно использовать для этих целей, включают Selenium и PhantomJS.

Последние мысли

Локализация критически важна для компаний, которые хотят выйти на глобальную аудиторию. Расширение открывает предприятиям доступ к новой аудитории и потребителям. Однако локализация — это больше, чем просто перевод вашего веб-сайта, и требуется тщательное тестирование, чтобы убедиться, что он соответствует языковым и культурным требованиям страны, на которую вы ориентируетесь.

Прокси имеют решающее значение на этапе тестирования, поскольку они позволяют вам изменить свой IP-адрес на IP-адрес внутри страны, чтобы вы могли видеть то, что увидят местные жители.