МОЙ ДЯДЯ ДЕЛАЕТ БОЛЬШОЕ ОТКРЫТИЕ
28 июля 2023 г.Путешествие к центру Земли Жюля Верна входит в серию книг HackerNoon. Вы можете перейти к любой главе этой книги здесь. МОЙ ДЯДЯ ДЕЛАЕТ ВЕЛИКОЕ ОТКРЫТИЕ
ГЛАВА I. МОЙ ДЯДЯ ДЕЛАЕТ ВЕЛИКОЕ ОТКРЫТИЕ
Оглядываясь назад на все, что произошло со мной после того насыщенного событиями дня, я с трудом могу поверить в реальность своих приключений. Они были действительно настолько замечательны, что даже сейчас я прихожу в замешательство, когда думаю о них.
Мой дядя был немцем, женившимся на сестре моей матери, англичанке. Будучи очень привязанным к своему племяннику, оставшемуся без отца, он пригласил меня учиться у него в своем доме на родине. Этот дом находился в большом городе, а мой дядя был профессором философии, химии, геологии, минералогии и многих других наук.
Однажды, проведя несколько часов в лаборатории — мой дядя в это время отсутствовал — я вдруг почувствовал необходимость обновить ткани — т. е. я был голоден и собирался разбудить наш старый французский повар, когда мой дядя, профессор фон Хардвигг, внезапно открыл входную дверь и бросился наверх.
Теперь профессор Хардвигг, мой достойный дядя, отнюдь не плохой человек; однако он холерик и оригинален. Терпеть его значит повиноваться; и едва его тяжелые шаги зазвучали в нашем совместном жилище, как он крикнул, чтобы я прислуживал ему.
"Гарри—Гарри—Гарри—"
Я поспешил подчиниться, но не успел дойти до его комнаты, перепрыгивая через три ступеньки, как он топнул правой ногой по площадке.
"Гарри!" — закричал он безумным тоном. — Ты поднимаешься?
Теперь, по правде говоря, в тот момент меня гораздо больше интересовал вопрос о том, что должно было составить наш обед, чем какая-либо проблема науки; для меня суп был более интересным, чем газировка, омлет был более заманчивым, чем арифметика, а артишок в десять раз ценнее любого количества асбеста.
Но мой дядя не был человеком, которого можно было бы заставить ждать; поэтому, отложив все мелкие вопросы, я предстал перед ним.
Он был очень образованным человеком. Теперь большинство лиц этой категории снабжают себя информацией, как торговцы товарами, для блага других и откладывают запасы, чтобы распространять их за границей на благо общества в целом. Не то что мой превосходный дядя, профессор Хардвигг; он учился, потреблял полуночное масло, корпел над тяжелыми томами и переваривал огромные кварто и фолианты, чтобы сохранить полученные знания при себе.
Была причина, и ее можно считать уважительной, почему мой дядя возражал против демонстрации своих знаний больше, чем это было абсолютно необходимо: он заикался; и когда он намеревался объяснить небесные явления, он был склонен ошибаться и так неопределенно намекал на солнце, луну и звезды, что немногие были способны понять его смысл. Честно говоря, когда нужное слово не подходило, его обычно заменяли очень сильным прилагательным.
В связи с науками есть много почти непроизносимых названий — названий, очень напоминающих названия валлийских деревень; и мой дядя очень любил их использовать, поэтому его привычка заикаться не улучшилась. На самом деле, в его речи были периоды, когда он, наконец, сдавался и проглатывал свое замешательство — в стакане воды.
Как я уже сказал, мой дядя, профессор Хардвигг, был очень ученым человеком; и теперь я добавляю самого доброго родственника. Я был связан с ним двойными узами любви и интереса. Я глубоко интересовался всеми его делами и надеялся когда-нибудь стать почти таким же ученым. Я редко отсутствовал на его лекциях. Как и он, я предпочитал минералогию всем остальным наукам. Я стремился получить настоящее знание Земли. Геология и минералогия были для нас единственными предметами жизни, и в связи с этими исследованиями мы разбили своими молотками множество прекрасных образцов камня, мела или металла.
Стальные стержни, магнитные камни, стеклянные трубы и бутылки с различными кислотами были перед нами чаще, чем наша еда. Мой дядя Хардвигг однажды классифицировал шестьсот различных геологических образцов по их весу, твердости, плавкости, звуку, вкусу и запаху.
Он переписывался со всеми великими, учеными и учеными того времени. Поэтому я был в постоянном контакте, во всяком случае, с письмами сэра Хамфри Дэви, капитана Франклина и других великих людей.
Но прежде чем я изложу тему, по которой мой дядя хотел со мной побеседовать, я должен сказать несколько слов о его внешности. Увы! мои читатели увидят совсем другой его портрет в будущем, после того как он пережил ужасные приключения, о которых еще предстоит рассказать.
Моему дяде было пятьдесят лет; высокий, худой и жилистый. Большие очки скрывали до известной степени его огромные, круглые, выпученные глаза, а нос непочтительно сравнивали с тонким напильником. Он действительно был настолько похож на этот полезный предмет, что в его присутствии говорили, что компас значительно отклоняется к северу (носовой).
Однако, по правде говоря, единственной вещью, которая действительно привлекала нос моего дяди, был табак.
Еще одна его особенность заключалась в том, что он всегда шагал на ярд за раз, сжимал кулаки, как будто собирался ударить вас, и в одном из своих своеобразных настроений был очень далек от приятного товарища. < /p>
Далее необходимо отметить, что он жил в очень хорошем доме, на той очень красивой улице, Кёнигштрассе в Гамбурге. Несмотря на то, что он находился в центре города, он был совершенно сельским по своему виду — наполовину деревянный, наполовину кирпичный, со старомодными фронтонами — один из немногих старых домов, уцелевших во время большого пожара 1842 года.
Когда я говорю хороший дом, я имею в виду красивый дом - старый, шаткий и не совсем удобный для английских представлений: дом немного отклоняется от перпендикуляра и наклонен к падению в соседний канал; именно тот дом, который должен изобразить бродячий художник; тем более, что из-за плюща и великолепного старого дерева, которое росло над дверью, его едва было видно.
Мой дядя был богат; его дом был его собственностью, в то время как у него был значительный частный доход. По моему мнению, лучшей частью его имущества была его крестница Гретхен. А старая кухарка, барышня, профессор и я были единственными жителями.
Я любил минералогию, я любил геологию. Для меня ничто не сравнится с галькой, и если бы мой дядя был немного менее в ярости, мы были бы самой счастливой семьей. Чтобы доказать нетерпение превосходного Хардвигга, я торжественно заявляю, что, когда цветы в горшках гостиной начали расти, он вставал каждое утро в четыре часа, чтобы заставить их расти быстрее, выдергивая листья!
Описав своего дядю, теперь я расскажу о нашем интервью.
Он принял меня в своем кабинете; идеальный музей, содержащий все природные диковинки, которые только можно себе представить, но преобладают минералы. Все они были мне знакомы, так как были каталогизированы моей собственной рукой. Дядя, видимо, не заметив, что вызвал меня к себе, погрузился в книгу. Он особенно любил ранние издания, высокие копии и уникальные работы.
"Замечательно!" — воскликнул он, постукивая себя по лбу. "Замечательно-замечательно!"
Это был один из тех томов с желтыми листами, которые теперь редко можно найти на прилавках, и мне показалось, что он не представляет особой ценности. Дядя, однако, был в восторге.
Он восхищался переплетом, ясностью букв, легкостью, с которой он открывался в его руке, и повторил вслух полдюжины раз, что он очень, очень старый.
На мой взгляд, он поднимал шумиху по пустякам, но это не моя компетенция. Наоборот, я проявил значительный интерес к этой теме и спросил его, о чем она.
"Это "Хеймс-Крингла" Снорре Тарлесона, – сказал он, – знаменитого исландского автора двенадцатого века. Это правдивый и верный рассказ о норвежских князьях, правивших в Исландии".
Мой следующий вопрос касался языка, на котором он был написан. Я надеялся, во всяком случае, что она была переведена на немецкий язык. Дядя возмутился при одной этой мысли и заявил, что не даст ни гроша за перевод. Он был рад найти оригинальную работу на исландском языке, который он объявил одним из самых великолепных и в то же время простых идиом в мире, и в то же время его грамматические комбинации были самыми разнообразными, известными студентам. р>
"Так же просто, как немецкий?" было мое коварное замечание.
Мой дядя пожал плечами.
«Письма во всяком случае, — сказал я, — довольно трудны для понимания».
«Это рунический манускрипт, язык коренного населения Исландии, изобретенный самим Одином», — воскликнул мой дядя, рассерженный моим невежеством.
Я собирался отважиться на какую-нибудь неуместную шутку на эту тему, когда из листьев выпал небольшой клочок пергамента. Словно голодный, хватающийся за кусок хлеба, профессор схватил его. Он был примерно пять на три дюйма и исписан самым необычным образом.
Строки, показанные здесь, являются точным факсимиле того, что было написано на почтенном куске пергамента, и имеют огромное значение, поскольку они побудили моего дядю предпринять самую удивительную серию приключений, которые когда-либо выпадали на долю людей.
Мой дядя несколько мгновений пристально смотрел на документ, а затем заявил, что это рунический. Буквы были похожи на те, что были в книге, но тогда что они означали? Это было именно то, что я хотел знать.
Теперь, когда у меня было твердое убеждение, что рунический алфавит и диалект были просто изобретением, призванным мистифицировать бедную человеческую природу, я был рад обнаружить, что мой дядя знал об этом вопросе столько же, сколько и я, — что было пустяком. Во всяком случае, дрожащие движения его пальцев заставили меня так думать.
"И все же, — пробормотал он про себя, — это старый исландский, я в этом уверен".
И мой дядя должен был знать, потому что он сам был прекрасным словарем-полиглотом. Он не претендовал, как некий ученый муж, на две тысячи языков и четыре тысячи наречий, которыми пользуются в разных частях земного шара, но знал все наиболее важные из них.
Теперь я очень сомневаюсь, к каким насильственным мерам могла бы привести порывистость моего дяди, если бы часы не пробили два и наш старый повар-француз не крикнул, чтобы сообщить нам, что обед был на столе. .
"Побеспокойтесь об ужине!" — воскликнул мой дядя.
Но так как я был голоден, я отправился в столовую, где и занял свое обычное помещение. Из вежливости я подождал три минуты, но никакого дяди, профессора, не было видно. Я был удивлен. Обычно он не был так слеп к удовольствию от хорошего обеда. Это был верх немецкой роскоши — суп с петрушкой, омлет из ветчины с гарниром из щавеля, устрица из телятины, тушенная с черносливом, вкуснейшие фрукты и игристое Мозель. Ради того, чтобы корпеть над этим заплесневелым куском пергамента, мой дядя отказался разделить с нами трапезу. Чтобы успокоить свою совесть, я ел за двоих.
Старая кухарка и экономка чуть не сошли с ума. После стольких хлопот обнаружить, что ее хозяин не появляется за обедом, было для нее печальным разочарованием, которое, поскольку она время от времени наблюдала, как я разоряю яства, превратилось в тревогу. Если бы мой дядя все-таки пришел к столу?
Внезапно, когда я съел последнее яблоко и выпил последний бокал вина, неподалеку послышался ужасный голос. Это мой дядя рычал, чтобы я пришла к нему. Я едва не подпрыгнул — таким громким, таким яростным был его тон.
О серии книг HackerNoon: мы предлагаем вам самые важные технические, научные и содержательные общедоступные книги.
Эта книга является общественным достоянием. Жюль Верн (2006). Путешествие к центру Земли. Урбана, Иллинойс: Проект Гутенберг. Получено в октябре 2022 г. https://www.gutenberg.org/files /18857/18857-h/18857-h.htm
Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и почти без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, отдавать или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg, прилагаемой к этой электронной книге, или в Интернете по адресу www.gutenberg.org, расположенный по адресу https://www.gutenberg.org. /policy/license.html.
Оригинал